1
00:00:20,328 --> 00:00:22,057
Précédemment dansGhost...

2
00:00:22,142 --> 00:00:22,924
Ouais !

3
00:00:22,973 --> 00:00:24,421
J'essayais de préparer le petit-déjeuner.

4
00:00:24,505 --> 00:00:26,683
Vraiment, petite fille ?
Je vais me rendormir.

5
00:00:26,767 --> 00:00:27,859
Elle a encore bu, Yas ?

6
00:00:27,943 --> 00:00:28,948
Son état empire, Riq.

7
00:00:29,032 --> 00:00:30,099
Comment puis-je résoudre ce problème ?

8
00:00:30,183 --> 00:00:31,664
En plus de travailler les étapes,

9
00:00:31,748 --> 00:00:33,663
reste loin de lui
autant que possible.

10
00:00:33,747 --> 00:00:35,772
Professeur Jabari
Reynolds de Stansfield.

11
00:00:35,856 --> 00:00:37,030
- Non.
- D'après votre réaction,

12
00:00:37,114 --> 00:00:38,876
on dirait qu'il pourrait y en avoir
quelque chose de plus entre vous.

13
00:00:38,960 --> 00:00:39,875
Dans le passé, il y en avait.

14
00:00:39,959 --> 00:00:41,131
- Pas actuellement ?
- Non.

15
00:00:41,215 --> 00:00:42,514
De retour
putain d'affaire.

16
00:00:42,598 --> 00:00:44,259
Très bien, nous allons garer ça
dans la maison de campagne de mes parents

17
00:00:44,343 --> 00:00:45,914
jusqu'à ce que nous trouvions un plan
pour déplacer tout ce produit.

18
00:00:45,998 --> 00:00:47,565
- Le 12ème arrondissement.
- Le siège de Sweeney ?

19
00:00:47,649 --> 00:00:48,950
Ce type est
une légende démocrate.

20
00:00:49,034 --> 00:00:51,559
Non, promets-moi quand j'apporterai
quelque chose à propos de Sweeney,

21
00:00:51,643 --> 00:00:52,982
tu béniras
je prends sa place.

22
00:00:53,066 --> 00:00:54,638
J'ai un plan pour nous
pour sortir de la vie.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,653
Je dis à Zeke de s'inscrire
pour le repêchage de cette année.

24
00:00:56,737 --> 00:00:57,545
Il est temps pour vous de devenir pro.

25
00:00:57,629 --> 00:00:59,881
- Je ne sais juste pas si ça va être...
- Assez de ces conneries de Carrie.

26
00:00:59,965 --> 00:01:01,326
Nous en avons
affaire inachevée.

27
00:01:01,410 --> 00:01:02,457
- Tuez-le.
- Je n'ai rien à prouver

28
00:01:02,541 --> 00:01:03,725
pour toi, hein ?

29
00:01:03,809 --> 00:01:05,204
Mais c'est
qui je suis, putain.

30
00:01:05,288 --> 00:01:06,205
Il n'y a personne de plus vicieux
ou loyal que moi.

31
00:01:06,289 --> 00:01:07,332
Donnez-moi une chance.

32
00:01:07,416 --> 00:01:09,170
Nous devons parler, d'accord ?
Je nous ai trouvé une nouvelle connexion.

33
00:01:09,254 --> 00:01:10,514
Maman, ne t'en va pas. Maman.

34
00:01:10,598 --> 00:01:11,209
Mon numéro est ici.

35
00:01:11,293 --> 00:01:13,033
Si quelque chose arrive, utilisez-le.

36
00:01:17,963 --> 00:01:19,864
Allez, maman. Contactez-nous.

37
00:01:21,559 --> 00:01:22,936
C'est
Inspecteur Kevin Whitman.

38
00:01:23,020 --> 00:01:23,967
Police de New York. Qui est-ce ?

39
00:01:24,051 --> 00:01:24,920
- Merde.
- Tu as compris ?

40
00:01:25,004 --> 00:01:26,487
Le téléphone a sonné à Stansfield.

41
00:01:26,571 --> 00:01:28,053
C'est là que nous nous concentrons
cette enquête,

42
00:01:28,137 --> 00:01:30,382
et c'est là
nous trouvons le tueur de Reynolds.

43
00:01:33,186 --> 00:01:37,889
<i>♪ Ils disent que c'est
Une grande et riche ville ♪</i>

44
00:01:37,973 --> 00:01:41,763
<i>♪ Je viens juste d'arriver
Du plus pauvre ♪</i>

45
00:01:41,847 --> 00:01:43,545
<i>♪ Lumières vives, vie urbaine ♪</i>

46
00:01:43,629 --> 00:01:48,160
<i>♪ Je dois y arriver
C'est là que ça se passe ♪</i>

47
00:01:48,244 --> 00:01:52,208
<i>♪ Je viens juste d'arriver
Pour venir fort ♪</i>

48
00:01:52,292 --> 00:01:54,253
<i>♪ Légal ou illégal, bébé
Je dois y arriver ♪</i>

49
00:01:54,337 --> 00:01:56,607
<i>♪ Je n'ai jamais pris
Un chemin droit nulle part ♪</i>

50
00:01:56,691 --> 00:01:58,967
<i>♪ La vie est pleine de rebondissements
Et des virages, des bosses et des bleus ♪</i>

51
00:01:59,051 --> 00:02:00,099
<i>♪ Je vis, j'apprends ♪</i>

52
00:02:00,183 --> 00:02:02,958
<i>♪ Je viens de cette ville pleine de
Taxis jaunes et gratte-ciel ♪</i>

53
00:02:03,042 --> 00:02:05,351
<i>♪ C'est difficile de commencer
Dans ces pièces sans papier ♪</i>

54
00:02:05,435 --> 00:02:07,963
<i>♪ Homey, j'ai grandi en enfer
À un pâté de maisons du paradis ♪</i>

55
00:02:08,047 --> 00:02:10,790
<i>♪ Ce coin toutes les 15 minutes
Ils déménagent sept ♪</i>

56
00:02:10,874 --> 00:02:13,229
<i>♪ Neige pure, mets-la dans un sac
Alors regarde ça partir ♪</i>

57
00:02:13,313 --> 00:02:15,884
<i>♪ Options professionnelles
Prends un coup ou des putes ♪</i>

58
00:02:15,968 --> 00:02:18,234
<i>♪ Tirez sur la balle ou sur la sangle
Apprenez à rapper ou à jack ♪</i>

59
00:02:18,318 --> 00:02:19,540
<i>♪ Merde, mec
En attendant ♪</i>

60
00:02:19,624 --> 00:02:21,324
<i>♪ Allez-y et pompez un pack ♪</i>

61
00:02:21,408 --> 00:02:23,587
<i>♪ C'est mon flux royal et royal
Mon James Bond rebondit ♪</i>

62
00:02:23,671 --> 00:02:26,198
<i>♪ Ce 007
Cela fait 62 sur mon compte ♪</i>

63
00:02:26,282 --> 00:02:28,592
<i>♪ Je suis un menteur infiltré
Je m'allonge sous les couvertures ♪</i>

64
00:02:28,676 --> 00:02:29,941
<i>♪ Regarde une salope dans les yeux ♪</i>

65
00:02:30,025 --> 00:02:31,639
<i>♪ Et dis-lui
Bébé, je t'aime ♪</i>

66
00:02:31,723 --> 00:02:33,945
<i>♪ Tu es mon inspiration
Tu es ma motivation ♪</i>

67
00:02:34,029 --> 00:02:35,947
<i>♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
Déménagez sans hésitation ♪</i>

68
00:02:36,031 --> 00:02:38,950
<i>♪ Ils disent que c'est
Une grande et riche ville ♪</i>

69
00:02:39,034 --> 00:02:44,173
<i>♪ Ouais, je viens juste d'arriver
Du plus pauvre ♪</i>

70
00:02:44,257 --> 00:02:46,001
<i>♪ Lumières vives, vie urbaine ♪</i>

71
00:02:46,085 --> 00:02:48,612
<i>♪ Je dois y arriver
C'est là que ça se passe ♪</i>

72
00:02:48,696 --> 00:02:50,919
<i>♪ Oh, ouais, ouais ♪</i>

73
00:02:51,003 --> 00:02:55,010
<i>♪ Je viens juste d'arriver
Pour venir fort ♪</i>

74
00:02:55,094 --> 00:02:57,120
<i>♪ Légal ou illégal, bébé
Je dois y arriver ♪</i>

75
00:03:04,029 --> 00:03:05,279
Enlève ta chemise.

76
00:03:05,363 --> 00:03:06,456
Maman ?

77
00:03:06,540 --> 00:03:07,826
Fais-moi confiance.

78
00:03:07,910 --> 00:03:08,676
Maman !

79
00:03:08,760 --> 00:03:10,873
Maman ! Maman !

80
00:03:13,068 --> 00:03:14,769
Tu as besoin de maman ?

81
00:03:14,853 --> 00:03:16,814
Il est trop tard pour l'être
J'ai peur maintenant, petit négro.

82
00:03:16,898 --> 00:03:19,076
Maman est partie.
Tu l'as renvoyée, tu te souviens ?

83
00:03:19,160 --> 00:03:20,296
Nan...

84
00:03:20,380 --> 00:03:22,646
Tu es censé être
sur ta merde d'homme, non ?

85
00:03:22,730 --> 00:03:25,284
Tu sais ce que tu dois faire.

86
00:03:27,822 --> 00:03:29,697
Je ne peux pas te quitter.

87
00:03:29,781 --> 00:03:32,526
Grandis, putain.
Jetez cette merde.

88
00:03:32,610 --> 00:03:34,963
Je ne peux pas te quitter.

89
00:03:35,047 --> 00:03:37,247
Non. Tariq, aide-moi.

90
00:03:50,123 --> 00:03:52,554
Police de New York. Ouvrez-vous.

91
00:04:00,463 --> 00:04:02,514
Tariq Saint-Patrick,
va chercher tes chaussures.

92
00:04:02,598 --> 00:04:03,850
Nous devons vous amener
jusqu'à la gare.

93
00:04:03,934 --> 00:04:05,123
Gare? Pour quoi?

94
00:04:05,207 --> 00:04:07,187
Vous découvrirez
quand tu y arriveras.

95
00:04:09,981 --> 00:04:11,956
Ce sont mes deux merdes
ici, pendejos.

96
00:04:12,040 --> 00:04:13,803
Lequel tu penses
Je devrais d'abord foutre en l'air ?

97
00:04:13,887 --> 00:04:15,960
Putain tu as besoin d'Internet
pour te dire ça ?

98
00:04:16,044 --> 00:04:17,156
Quoi, tu n'as jamais entendu
de la démocratie ?

99
00:04:19,790 --> 00:04:21,386
Hé, yo, casse cette merde.

100
00:04:22,877 --> 00:04:24,012
Va te faire foutre d'ici.
Je suis sorti.

101
00:04:24,096 --> 00:04:25,840
- Tu es sorti ?
- Ouais.

102
00:04:25,924 --> 00:04:27,146
Où vas-tu ?
Qui était-ce ?

103
00:04:27,230 --> 00:04:28,608
Personne.

104
00:04:32,161 --> 00:04:35,491
Simon. Je suis tellement content que vous ayez tendu la main.

105
00:04:35,890 --> 00:04:37,112
Eh bien, j'ai un petit problème,

106
00:04:37,196 --> 00:04:40,071
et je pense que tu pourrais
être la solution.

107
00:04:40,155 --> 00:04:42,987
En fait, idem.

108
00:04:43,071 --> 00:04:45,250
Que sais-tu de
Le député Rick Sweeney ?

109
00:04:45,334 --> 00:04:46,861
J'aimerais faire une course
à sa place,

110
00:04:46,945 --> 00:04:48,819
mais je vais avoir besoin
un peu d'aide avec le DNC...

111
00:04:48,903 --> 00:04:51,735
C'est sympa,
mais j'ai une autre idée.

112
00:04:51,819 --> 00:04:54,869
Stansfield a un peu
d'un problème de publicité,

113
00:04:54,953 --> 00:04:56,871
qu'en est-il des récents meurtres
et tout,

114
00:04:56,955 --> 00:04:59,177
et tu viens
en complément

115
00:04:59,261 --> 00:05:02,311
ça pourrait être un très bon look
pour tous les côtés.

116
00:05:02,395 --> 00:05:05,178
Tu sais, je pense vraiment
c'est euh, mes efforts...

117
00:05:05,262 --> 00:05:07,185
Personne ne parle
à propos de toi, Rashad.

118
00:05:07,269 --> 00:05:09,144
Vous avez besoin de titres,
et celui-ci est génial.

119
00:05:09,228 --> 00:05:10,972
De plus, quel meilleur endroit
déterrer

120
00:05:11,056 --> 00:05:12,521
des informations utiles sur Sweeney ?

121
00:05:12,605 --> 00:05:14,022
Tu sais qu'il est amis
avec les Weston,

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,586
qui a construit l'autre moitié
du Campus de Stansfield.

123
00:05:16,670 --> 00:05:18,196
Et vos collègues.

124
00:05:18,280 --> 00:05:19,328
Fais-moi une faveur et lève les yeux

125
00:05:19,412 --> 00:05:21,264
les études canoniques
Département.

126
00:05:28,116 --> 00:05:29,773
Condamner.

127
00:05:29,857 --> 00:05:31,775
je pense vraiment
vous apprécierez la vue

128
00:05:31,859 --> 00:05:33,015
de la classe, Rashad.

129
00:05:34,906 --> 00:05:38,548
Ah, Simon.
Tu me connais si bien.

130
00:05:44,785 --> 00:05:47,051
-Tariq.
- Oui.

131
00:05:47,135 --> 00:05:49,619
Que faites-vous ici?
Ce qui s'est passé? Où est grand-mère ?

132
00:05:49,703 --> 00:05:51,385
- Là-bas.
- Merci, Justine.

133
00:05:51,469 --> 00:05:52,455
Écoute, je vais essayer
et fais-le

134
00:05:52,539 --> 00:05:55,451
moins d'un an
la prochaine fois, d'accord ?

135
00:05:55,535 --> 00:05:58,976
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Tariq. Salut.

136
00:05:59,060 --> 00:06:01,812
Davis MacLean m'a envoyé.
Nous travaillons ensemble maintenant.

137
00:06:02,890 --> 00:06:04,590
Ta grand-mère
J'ai eu un DWI ce soir,

138
00:06:04,674 --> 00:06:07,898
et Davis m'a demandé de descendre
et graissez un peu les roues.

139
00:06:07,982 --> 00:06:10,205
Tout le monde va bien.
Elle vient de heurter une voiture garée.

140
00:06:10,289 --> 00:06:12,765
Mais elle va
reste ici un moment.

141
00:06:13,825 --> 00:06:16,353
Écoute, je peux... je peux t'avoir
quelques minutes avec elle

142
00:06:16,437 --> 00:06:17,935
pendant qu'ils traitent le dossier.

143
00:06:20,982 --> 00:06:22,374
Merci.

144
00:06:24,675 --> 00:06:26,757
Je reviendrai, d'accord ?
Quelques minutes.

145
00:06:36,782 --> 00:06:38,973
Tariq, je-je-je n'étais pas ivre.

146
00:06:39,057 --> 00:06:42,049
Big Mama, comment as-tu pu faire ça
avec Yasmine dans la voiture ?

147
00:06:42,133 --> 00:06:43,978
Je veux dire, tu ne sais pas quoi
cela aurait-il pu lui arriver ?

148
00:06:44,062 --> 00:06:45,980
Ce n'était pas ma faute.

149
00:06:46,064 --> 00:06:48,286
Ta sœur était censée
passer une soirée pyjama.

150
00:06:48,370 --> 00:06:49,810
j'étais censé avoir
la nuit de congé.

151
00:06:49,894 --> 00:06:51,115
Grand-mère,
ils n'ont pas de nuits de congé.

152
00:06:51,199 --> 00:06:52,659
Tu me le dis !

153
00:06:52,743 --> 00:06:56,512
J'ai 62 ans,
et je suis fatigué.

154
00:06:56,596 --> 00:06:58,993
Savez-vous
qu'est-ce que j'ai vécu ?

155
00:06:59,077 --> 00:07:03,258
D'abord Raina, puis ton père,
maintenant ma fille est partie.

156
00:07:03,342 --> 00:07:06,987
Parfois ça arrive
être trop.

157
00:07:07,071 --> 00:07:11,330
Je devrais être autorisé à avoir
un verre ou deux si je veux.

158
00:07:11,563 --> 00:07:13,202
Tu as raison, grand-mère.

159
00:07:13,407 --> 00:07:15,508
Tu as raison. Je suis désolé, d'accord ?

160
00:07:15,695 --> 00:07:16,807
Désolé de vous interrompre,

161
00:07:16,891 --> 00:07:19,013
mais euh, Yasmine se prépare
partir dans une famille d'accueil

162
00:07:19,097 --> 00:07:20,362
- si tu...
- Attends, quoi ?

163
00:07:20,446 --> 00:07:22,219
- Une famille d'accueil ?
- Non, non, elle vient avec moi.

164
00:07:22,303 --> 00:07:23,807
je comprends
tu veux faire ça,

165
00:07:23,891 --> 00:07:25,581
mais elle n'est pas autorisée
retourner chez Estelle

166
00:07:25,665 --> 00:07:27,238
jusqu'à après elle
comparution devant le tribunal demain,

167
00:07:27,322 --> 00:07:30,796
et un dortoir universitaire ne l'est pas
des logements acceptables.

168
00:07:33,285 --> 00:07:34,931
Je ne veux pas aller avec elle.

169
00:07:35,015 --> 00:07:36,354
Je veux venir avec toi, Tariq.

170
00:07:36,438 --> 00:07:37,432
Écoute, oui, je sais.
Je sais.

171
00:07:37,516 --> 00:07:39,033
J'aimerais que tu puisses,
mais tu ne peux pas pour le moment.

172
00:07:39,117 --> 00:07:40,831
Non, s'il te plaît Tariq.
Laisse-moi venir avec toi.

173
00:07:40,915 --> 00:07:42,159
Je serai bien. Je le promets.

174
00:07:42,243 --> 00:07:43,557
Yasmin, écoute,
tu es toujours bon.

175
00:07:43,641 --> 00:07:45,039
D'accord?
Ce n'est pas le problème.

176
00:07:45,123 --> 00:07:46,284
C'est juste pour la nuit,
mais, d'accord ?

177
00:07:46,368 --> 00:07:48,444
Va avec la dame, Yas.

178
00:07:48,690 --> 00:07:50,522
Elle va
dans une très bonne maison.

179
00:07:50,606 --> 00:07:52,284
J'ai connu la famille
depuis des années.

180
00:07:52,385 --> 00:07:54,718
Je suis sa famille, d'accord ?

181
00:07:55,969 --> 00:07:58,226
Écoute, Yas, je vais le réparer, d'accord ?

182
00:07:58,310 --> 00:08:01,511
Je le promets. Je le promets.

183
00:08:01,762 --> 00:08:03,446
Tariq.

184
00:08:06,915 --> 00:08:09,130
<i>Oswin Benjamin et Alex
Les pièces de théâtre "Moving Different" d'Ervington...</i>

185
00:08:16,502 --> 00:08:19,073
♪ J'ai des problèmes
J'ai besoin de réponses ♪

186
00:08:19,157 --> 00:08:20,465
<i>♪ J'ai des amitiés
'Autour de moi ♪</i>

187
00:08:20,549 --> 00:08:23,642
<i>♪ Je me sens bien plus comme un cancer ♪</i>

188
00:08:23,726 --> 00:08:26,753
<i>♪ Les mêmes me disent
Que je change ♪</i>

189
00:08:26,946 --> 00:08:28,284
Hé, mec, tu dois arrêter

190
00:08:28,368 --> 00:08:30,313
avec cette merde d'apparence ninja
tu fais.

191
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Ou peut-être as-tu besoin
pour être mieux conscient

192
00:08:32,087 --> 00:08:33,876
de votre environnement.

193
00:08:33,960 --> 00:08:36,371
La dernière fois que je t'ai vu,
vous aviez beaucoup de questions.

194
00:08:36,455 --> 00:08:37,938
Maintenant c'est mon tour.

195
00:08:39,089 --> 00:08:41,158
Qui essayez-vous d’impressionner ?

196
00:08:41,422 --> 00:08:42,558
De quoi tu parles ?

197
00:08:42,642 --> 00:08:43,532
Cette cascade au hangar ?

198
00:08:43,616 --> 00:08:45,121
Je veux dire, bien sûr, tu as prouvé
tu pourrais te battre.

199
00:08:45,205 --> 00:08:46,378
Peu importe.

200
00:08:46,462 --> 00:08:48,189
C'était stupide, risqué.

201
00:08:48,273 --> 00:08:49,494
Seulement si tu ne sais pas
tu gagneras.

202
00:08:49,578 --> 00:08:51,606
J'ai éradiqué les négros
comme ça toute ma vie.

203
00:08:51,703 --> 00:08:52,946
J'ai été formé pour ça.

204
00:08:53,160 --> 00:08:54,650
Hmm. Par qui ?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,175
Merde, à qui tu penses ?

206
00:08:56,259 --> 00:08:58,329
J'ai participé au jeu
depuis avant ma naissance.

207
00:08:58,413 --> 00:09:00,636
Mon frère et ma sœur aussi.

208
00:09:00,720 --> 00:09:02,899
Ouais, où sont-ils ?

209
00:09:02,983 --> 00:09:06,555
Ils sont là, mais mes mères, mec,

210
00:09:06,639 --> 00:09:09,079
elle pensait qu'elle l'était
faire tourner les choses trop longtemps.

211
00:09:09,163 --> 00:09:10,941
Elle oublie
comment elle est arrivée là.

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,997
Hmm.

213
00:09:14,081 --> 00:09:16,913
Et Lorenzo ?

214
00:09:16,997 --> 00:09:20,351
Votre père, il est à vie ?

215
00:09:20,435 --> 00:09:22,573
Merde, mon gars.
Tu veux un putain de rapport de livre ?

216
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
Ouais.

217
00:09:27,486 --> 00:09:29,186
Ma mère a essayé
pour le faire sortir une minute,

218
00:09:29,270 --> 00:09:31,928
mais mon père ne rentre pas à la maison.

219
00:09:32,012 --> 00:09:33,277
Hmm.

220
00:09:33,361 --> 00:09:36,890
Tant que
elle se sent,

221
00:09:36,974 --> 00:09:38,456
je dois le faire moi-même.

222
00:09:38,540 --> 00:09:41,372
Ouais, eh bien, à un moment donné,

223
00:09:41,456 --> 00:09:44,245
nous devons tous forger
notre propre chemin.

224
00:09:44,329 --> 00:09:46,682
La chose la plus importante est
savoir qui est votre peuple.

225
00:09:46,766 --> 00:09:48,684
Sang, famille élue,

226
00:09:48,768 --> 00:09:51,426
la seule chose qui compte
c'est qui te soutient

227
00:09:51,510 --> 00:09:53,515
quand c'est contre
le putain de mur.

228
00:09:53,599 --> 00:09:55,386
Faits. Je dois rester vrai
à ceux qui vous y ont amené.

229
00:09:55,470 --> 00:09:59,564
Mm-hmm.

230
00:09:59,648 --> 00:10:01,724
Je vais vous faire un essai.

231
00:10:03,696 --> 00:10:05,962
Yo, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait ici ?

232
00:10:06,046 --> 00:10:07,572
Tu lui as dit que tu venais ?

233
00:10:07,656 --> 00:10:09,313
Je ne lui ai rien dit.

234
00:10:09,397 --> 00:10:10,575
Je jure qu'il a dû
m'a suivi ici.

235
00:10:10,659 --> 00:10:12,430
Ah, putain.

236
00:10:14,315 --> 00:10:15,906
Ouais, envoie-le.

237
00:10:24,760 --> 00:10:27,244
Oh, putain ouais.
Cette merde est allumée comme de la merde.

238
00:10:27,328 --> 00:10:28,637
Où êtes-vous tous, négros ?

239
00:10:28,721 --> 00:10:29,986
Nous ici
au 59ème étage, bébé...

240
00:10:30,070 --> 00:10:31,248
Yo. Yo, yo, yo, yo.

241
00:10:31,332 --> 00:10:33,120
Hé, mec, laisse tomber cette merde.

242
00:10:33,204 --> 00:10:35,557
Pourquoi voudriez-vous
un dossier public

243
00:10:35,641 --> 00:10:37,385
de chaque endroit
tu y es déjà allé ?

244
00:10:37,469 --> 00:10:39,909
Hmm?

245
00:10:39,993 --> 00:10:41,677
Cuisinier.

246
00:10:48,697 --> 00:10:50,833
Hé, mec,
Je ne veux pas manquer de respect.

247
00:10:50,917 --> 00:10:52,487
Yo, La Mecque, nous sommes juste là
pour obtenir votre produit

248
00:10:52,571 --> 00:10:54,429
dans ces rues,
tu me sens ?

249
00:10:58,620 --> 00:11:00,234
Qu'est-ce que je t'ai dit

250
00:11:00,318 --> 00:11:01,604
à propos d'être conscient
de votre entourage ?

251
00:11:04,974 --> 00:11:06,718
Tu sais, il y a
un vide de pouvoir à New York

252
00:11:06,802 --> 00:11:08,959
en ce moment
dans lequel j'essaie d'entrer.

253
00:11:10,850 --> 00:11:12,333
Mais j'ai besoin d'une vraie organisation
pour faire ça.

254
00:11:12,417 --> 00:11:13,508
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

255
00:11:13,592 --> 00:11:14,683
Ce clown de rue est
ça ne sert à rien pour moi,

256
00:11:14,767 --> 00:11:16,337
et toi non plus
si tu ne sais pas

257
00:11:16,421 --> 00:11:18,316
quelle compagnie garder.

258
00:11:22,296 --> 00:11:24,171
J'avais tort à propos de toi.

259
00:11:24,255 --> 00:11:25,911
Tu n'es pas prêt pour cette merde.

260
00:11:25,995 --> 00:11:27,282
Dégagez-vous.

261
00:11:30,391 --> 00:11:31,656
Prends cette salope et prends
foutu le camp de chez moi.

262
00:11:31,740 --> 00:11:34,202
Oh, mon Dieu. Dieu.

263
00:11:39,052 --> 00:11:40,430
Allez mec.

264
00:11:46,625 --> 00:11:48,369
Yo, pourquoi bordel
Est-ce que Saxe travaille ici ?

265
00:11:48,453 --> 00:11:50,675
Ecoute, je comprends
ton hésitation,

266
00:11:50,759 --> 00:11:52,416
étant donné votre histoire avec lui,

267
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
mais Saxe apporte
un certain ensemble de compétences

268
00:11:54,459 --> 00:11:57,442
cela peut aider tous les clients
dans cette entreprise, y compris vous.

269
00:11:59,765 --> 00:12:02,024
Ah. Bonnes nouvelles.

270
00:12:02,108 --> 00:12:03,860
J'ai fait passer un DAT à Estelle.

271
00:12:03,944 --> 00:12:06,352
Sur un CFA ?
Comment as-tu réussi à faire ça ?

272
00:12:06,436 --> 00:12:07,692
Putain, c'est DAT ?

273
00:12:07,776 --> 00:12:09,031
Billet de comparution au bureau.

274
00:12:09,115 --> 00:12:11,720
Cela signifie qu'au lieu d'être
détenu

275
00:12:11,804 --> 00:12:13,263
en attendant de voir un juge,

276
00:12:13,347 --> 00:12:15,087
elle sera renvoyée chez elle
jusqu'à son audition

277
00:12:15,171 --> 00:12:16,345
à une date ultérieure.

278
00:12:16,429 --> 00:12:17,540
Excellent travail, Saxe.

279
00:12:17,624 --> 00:12:18,665
Je te le promets, Tariq,

280
00:12:18,749 --> 00:12:21,228
c'est le meilleur possible
résultat dans cette situation.

281
00:12:21,312 --> 00:12:23,491
Ouais, pas si gros
sur tes promesses, tu sais ?

282
00:12:23,575 --> 00:12:24,535
Il a raison. Tariq.

283
00:12:24,619 --> 00:12:26,087
Même si je déteste le dire,

284
00:12:26,171 --> 00:12:28,322
même moi, je n'aurais pas pu
j'ai réussi ça.

285
00:12:28,406 --> 00:12:31,542
Oh, parfois tu as juste besoin
un gars blanc.

286
00:12:31,626 --> 00:12:34,241
Merci, même si je...
je veux souligner

287
00:12:34,325 --> 00:12:35,590
que je suis en minorité ici,

288
00:12:35,674 --> 00:12:37,896
donc je pense que ça compte
comme une microagression.

289
00:12:37,980 --> 00:12:39,724
Euh, tu peux nous donner une seconde ?

290
00:12:39,808 --> 00:12:42,423
- Ouais.
- Ouais.

291
00:12:42,507 --> 00:12:44,294
- Une porte ?
- Euh, ouais.

292
00:12:44,378 --> 00:12:46,166
Merci.

293
00:12:46,250 --> 00:12:47,558
Je ne lui fais pas confiance.

294
00:12:47,642 --> 00:12:49,299
Eh bien, tu ne le connais pas
comme si je le connaissais.

295
00:12:49,383 --> 00:12:50,648
Il ne fait pas cette merde
dehors la bonté de son cœur.

296
00:12:50,732 --> 00:12:52,868
OK, écoute, gamin.

297
00:12:52,952 --> 00:12:54,610
je vais te laisser entrer
sur un secret.

298
00:12:55,433 --> 00:12:57,699
Moi non plus.

299
00:12:57,783 --> 00:13:00,354
Je veux dire, vous payez, nous jouons.

300
00:13:00,438 --> 00:13:02,443
D'accord. Alors je vous paie.

301
00:13:02,527 --> 00:13:04,923
Tu trouves ma sœur pour que je puisse
ramène-la à la maison, c'est aussi simple que ça.

302
00:13:05,007 --> 00:13:07,752
D'accord, je suis désolé,
mais ça, je ne peux pas le faire.

303
00:13:07,836 --> 00:13:09,798
Yasmine reste dans le système

304
00:13:09,882 --> 00:13:11,582
au moins jusqu'à
l'audition de votre grand-mère.

305
00:13:11,666 --> 00:13:13,671
Malheureusement,
je ne serai pas d'une grande aide

306
00:13:13,755 --> 00:13:15,369
dans le système judiciaire de la famille.

307
00:13:15,453 --> 00:13:17,284
Hors de ma portée.

308
00:13:17,368 --> 00:13:19,895
Pour cela, vous aurez besoin
deux choses :

309
00:13:19,979 --> 00:13:24,537
L'argent et quelqu'un
avec beaucoup d'influence.

310
00:13:27,465 --> 00:13:30,540
Charité Milgram.
Salut. Je m'appelle Rashad...

311
00:13:30,624 --> 00:13:32,684
Rashad Tate. Je sais.

312
00:13:32,948 --> 00:13:34,868
C'est ton bureau,
mais la police est toujours

313
00:13:34,952 --> 00:13:36,694
l'utiliser pour des entretiens.

314
00:13:36,778 --> 00:13:39,181
Pas exactement l'accueil
Je m'y attendais.

315
00:13:39,265 --> 00:13:40,431
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,

316
00:13:40,515 --> 00:13:42,657
vos photos
ne te rends pas justice.

317
00:13:42,741 --> 00:13:44,572
Vous êtes absolument magnifique.

318
00:13:44,656 --> 00:13:47,618
Cela me dérange, et je ne le suis pas
votre comité d'accueil.

319
00:13:47,702 --> 00:13:49,272
Tu n'es même pas
un professeur de littérature.

320
00:13:49,356 --> 00:13:50,534
Eh bien, c'est ma compréhension

321
00:13:50,618 --> 00:13:53,384
que nous allons co-enseigner
un cours d'éthique.

322
00:13:55,311 --> 00:13:57,498
Et tu penses
tu es plus qualifié pour ça ?

323
00:13:57,582 --> 00:13:59,369
Tu sais, je sais ce que c'est.

324
00:13:59,453 --> 00:14:00,767
Ils pensent
ils peuvent simplement échanger

325
00:14:00,851 --> 00:14:02,198
un homme noir très en vue
pour un autre,

326
00:14:02,282 --> 00:14:03,243
et personne ne le remarquera.

327
00:14:03,327 --> 00:14:04,648
Maintenant, Caridad...

328
00:14:04,732 --> 00:14:06,677
C'est le professeur Milgram.

329
00:14:07,635 --> 00:14:08,867
Dûment noté.

330
00:14:08,951 --> 00:14:12,220
Tu sais, c'est peut-être mieux
tu viens d'observer

331
00:14:12,304 --> 00:14:13,975
le débat d'aujourd'hui sur l'altruisme.

332
00:14:27,046 --> 00:14:29,182
Hannah Roth,
Inspecteur Kevin Whitman.

333
00:14:29,266 --> 00:14:31,509
Police de New York. Puis-je te parler ?

334
00:14:31,843 --> 00:14:32,881
À propos de quoi?

335
00:14:32,965 --> 00:14:35,365
Comment sais-tu
La Charité Milgram?

336
00:14:35,794 --> 00:14:37,451
Pourquoi?

337
00:14:37,535 --> 00:14:38,887
Eh bien, je suis parti
grâce à ses relevés téléphoniques,

338
00:14:38,971 --> 00:14:40,802
et on dirait qu'elle t'appelle
plusieurs fois par semaine.

339
00:14:40,886 --> 00:14:43,826
Je vais te le demander à nouveau.
Quelle est votre relation ?

340
00:14:44,122 --> 00:14:46,023
Madame.

341
00:14:47,806 --> 00:14:49,682
Madame, si vous et Mme Milgram
sont impliqués

342
00:14:49,766 --> 00:14:51,032
en quelque sorte
d'activités criminelles...

343
00:14:51,116 --> 00:14:53,510
Activité criminelle ?
Non, non, non, non.

344
00:14:53,594 --> 00:14:55,751
Ce n'est rien de tout cela.

345
00:14:55,963 --> 00:14:57,751
Je suis son sponsor, d'accord ?

346
00:14:57,835 --> 00:14:59,516
Et tout ce que Carrie
partage avec moi

347
00:14:59,600 --> 00:15:01,039
est personnel et confidentiel.

348
00:15:01,123 --> 00:15:03,852
Privilège juridique
et protection de la confidentialité

349
00:15:03,936 --> 00:15:05,446
ne pas prolonger
aux réunions en 12 étapes

350
00:15:05,530 --> 00:15:07,118
et les interactions avec les sponsors,
Mme Roth.

351
00:15:07,202 --> 00:15:07,959
Écoute, je peux t'abattre
à un grand jury

352
00:15:08,043 --> 00:15:09,570
et demande-leur de leur parler,

353
00:15:09,654 --> 00:15:11,810
ou tu peux répondre
mes questions ici.

354
00:15:12,044 --> 00:15:13,779
Dois-je continuer ?

355
00:15:17,147 --> 00:15:18,818
Bien.

356
00:15:19,577 --> 00:15:22,609
Parle-moi de sa relation
avec Jabari Reynolds.

357
00:15:26,801 --> 00:15:28,860
Je veux juste vous remercier
pour être sorti aujourd'hui.

358
00:15:28,944 --> 00:15:31,896
Comme l'a dit l'entraîneur,
euh, je suis reconnaissant pour le temps

359
00:15:31,980 --> 00:15:33,420
Je dois jouer ici
à Stansfield.

360
00:15:33,504 --> 00:15:34,464
Je t'aime, Zeke!

361
00:15:34,548 --> 00:15:36,336
Et j'ai la chance d'annoncer

362
00:15:36,420 --> 00:15:39,469
dans lequel j'entrerai
le repêchage de la NBA cette année.

363
00:15:39,553 --> 00:15:41,689
Avez-vous embauché
Tu es déjà un agent, Zeke ?

364
00:15:41,773 --> 00:15:43,430
je cherche toujours
à mes options.

365
00:15:43,514 --> 00:15:44,779
Est-ce que ce choix
avoir quelque chose à faire

366
00:15:44,863 --> 00:15:46,433
avec les problèmes hors terrain
ça t'a fait manquer

367
00:15:46,517 --> 00:15:47,477
le début de la saison ?

368
00:15:47,561 --> 00:15:48,671
Pas du tout.

369
00:15:48,755 --> 00:15:50,321
J'ai mis ces problèmes derrière moi,

370
00:15:50,405 --> 00:15:52,874
et je suis concentré à 100%
en jouant au ballon.

371
00:15:52,958 --> 00:15:53,884
<i>Oui, il l'est !</i>

372
00:15:53,968 --> 00:15:55,139
Merci à tous.

373
00:15:57,832 --> 00:16:00,925
On aura largement le temps pour ça plus tard.
Merci.

374
00:16:01,009 --> 00:16:03,087
Merde, tu penses que je suis prêt
pour tout ça, tante ?

375
00:16:03,171 --> 00:16:05,570
Tu dois l'être,
parce que ça arrive.

376
00:16:05,654 --> 00:16:07,514
N'oublie pas
tu es une cible maintenant, Zeke.

377
00:16:07,598 --> 00:16:09,719
Tout le monde et leur mère
je vais vouloir quelque chose de toi

378
00:16:09,803 --> 00:16:11,227
surtout les femmes.

379
00:16:11,311 --> 00:16:12,852
Maintenant souviens-toi, je suis le seul

380
00:16:12,936 --> 00:16:14,896
avec votre meilleur intérêt
au coeur.

381
00:16:14,980 --> 00:16:16,793
Maintenant, es-tu sûr
toutes ces questions hors du terrain

382
00:16:16,877 --> 00:16:18,778
tu es derrière toi ?

383
00:16:21,508 --> 00:16:24,862
Je ne veux pas promettre Kappa !

384
00:16:24,946 --> 00:16:26,690
Putain.
Très bien, Trace, je serai là.

385
00:16:26,774 --> 00:16:29,432
Va chercher ta putain d'étoile d'or
de papa.

386
00:16:29,516 --> 00:16:31,260
Ouais, tu es un putain de connard.

387
00:16:31,344 --> 00:16:32,810
Je dois y aller.

388
00:16:35,265 --> 00:16:38,010
Putain, frérot.
Putain, où étais-tu, Tariq ?

389
00:16:38,094 --> 00:16:39,577
je prenais soin
de merde de famille.

390
00:16:39,661 --> 00:16:41,013
Vous déplacez le produit ?

391
00:16:41,097 --> 00:16:42,754
Ouais, je l'ai déplacé,
au garage de mes parents dans le centre-ville

392
00:16:42,838 --> 00:16:44,347
dans mon coffre.

393
00:16:44,666 --> 00:16:46,105
C'est quoi ce bordel
tu viens de me le dire, B ?

394
00:16:46,189 --> 00:16:47,236
Que veux-tu dire
c'est dans ton coffre...

395
00:16:47,320 --> 00:16:48,673
Détends-toi, mon frère,
cet endroit est, comme,

396
00:16:48,757 --> 00:16:50,022
plus sécurisé
que la putain de Maison Blanche.

397
00:16:50,106 --> 00:16:51,153
Et qu'est-ce que tu attendais de moi
faire ?

398
00:16:51,237 --> 00:16:52,981
J'ai fait un putain
décision exécutive.

399
00:16:53,065 --> 00:16:55,244
Écoute, mon frère.

400
00:16:55,328 --> 00:16:57,377
Très bien, ma grand-mère,
elle a attrapé un CFA.

401
00:16:57,461 --> 00:16:59,161
Très bien, je devais m'occuper de
un peu de merde pour ma petite soeur,

402
00:16:59,245 --> 00:17:00,772
alors, tu sais, j'ai eu

403
00:17:00,856 --> 00:17:02,208
beaucoup de conneries importantes
à gérer, frérot.

404
00:17:02,292 --> 00:17:03,862
Je suis désolé, 'Riq.

405
00:17:03,946 --> 00:17:05,864
Ecoute, j'ai beaucoup de merde
en cours,

406
00:17:05,948 --> 00:17:08,669
donc j'ai besoin de toi
manipuler seul le produit.

407
00:17:10,256 --> 00:17:12,566
Tu me fais confiance pour faire ça ?

408
00:17:12,650 --> 00:17:15,024
Ouais, bien sûr.

409
00:17:17,829 --> 00:17:19,051
Soyez prudent, d'accord ?

410
00:17:19,135 --> 00:17:20,905
Ouais, toi aussi.

411
00:17:24,923 --> 00:17:28,930
Les grilles de fenêtre fonctionneront
environ... 8,

412
00:17:29,014 --> 00:17:31,422
mais tu ne peux pas
je dois tous les faire.

413
00:17:31,506 --> 00:17:32,642
Tu es sûr que c'est ça ?

414
00:17:32,726 --> 00:17:34,632
Parce que nous n'essayons pas
ne rien lésiner.

415
00:17:34,716 --> 00:17:36,111
Faites-les tous,
et en plus, du mieux que vous avez.

416
00:17:36,195 --> 00:17:37,286
Maman, nous n'avons pas besoin de...

417
00:17:37,370 --> 00:17:38,984
Dans combien de temps pouvez-vous le faire ?

418
00:17:39,068 --> 00:17:41,726
Nous finissons
un gros travail à Astoria.

419
00:17:41,810 --> 00:17:43,858
je ne suis pas sûr
si je peux attirer des hommes.

420
00:17:43,942 --> 00:17:45,860
Pourquoi n'irais-tu pas voir
aux fenêtres à l'arrière ?

421
00:17:45,944 --> 00:17:47,762
je pense qu'ils ont besoin
du nouveau verre aussi.

422
00:17:49,943 --> 00:17:51,774
Maman, les fenêtres
à l'arrière ça va.

423
00:17:51,858 --> 00:17:53,346
C'est un investissement.

424
00:17:53,430 --> 00:17:55,870
Plus ce bar est fermé longtemps,
nous ne pouvons pas laver notre argent.

425
00:17:55,954 --> 00:17:57,480
Si nous en valons la peine
pour le retourner,

426
00:17:57,564 --> 00:17:58,960
nous sortons en tête.

427
00:17:59,044 --> 00:18:00,614
Maintenant, à quoi ressembles-tu
avec ces chiffres ?

428
00:18:00,698 --> 00:18:02,050
Bien.

429
00:18:02,134 --> 00:18:04,009
J'ai appris le programme moi-même,

430
00:18:04,093 --> 00:18:07,273
mais je serais encore mieux
si j'avais suivi des cours de comptabilité à l'école.

431
00:18:07,357 --> 00:18:09,014
Depuis quand tu es intéressé
en mathématiques ?

432
00:18:09,098 --> 00:18:11,233
Oh, laisse-moi deviner.

433
00:18:11,317 --> 00:18:13,279
Ils ont juste la bonne classe
là-haut à Stansfield.

434
00:18:13,363 --> 00:18:14,846
Fille, tu n'es pas habile

435
00:18:14,930 --> 00:18:16,195
j'essaie de monter là-haut
près de Tariq.

436
00:18:16,279 --> 00:18:18,501
Non, je réfléchissais juste.

437
00:18:18,585 --> 00:18:20,982
Si je peux obtenir un MBA,
ça aidera toute la famille.

438
00:18:21,066 --> 00:18:23,158
60% des joueurs NBA font faillite

439
00:18:23,242 --> 00:18:24,638
d'ici cinq ans
de rejoindre la ligue.

440
00:18:24,722 --> 00:18:26,379
Les gens les volent toujours.

441
00:18:26,463 --> 00:18:28,294
Mais de cette façon, je pourrais le faire
Les livres de Zeke quand il deviendra pro.

442
00:18:28,378 --> 00:18:29,556
Protégez l'argent.

443
00:18:29,640 --> 00:18:31,036
je comprends,

444
00:18:31,120 --> 00:18:33,212
mais tu sors de ta voie,
petite fille.

445
00:18:33,296 --> 00:18:35,170
Ce n'est pas possible pour une fille
j'aime que tu mélanges l'école

446
00:18:35,254 --> 00:18:38,173
et les rues,
du moins pas pour le moment.

447
00:18:38,257 --> 00:18:40,132
♪Oh ♪

448
00:18:40,216 --> 00:18:42,874
♪ Pouvez-vous supporter la pluie ? ♪

449
00:18:42,958 --> 00:18:45,964
♪ Peux-tu rester debout
la pluie ? ♪

450
00:18:46,048 --> 00:18:49,141
♪ Pouvez-vous supporter la pluie ? ♪

451
00:18:49,225 --> 00:18:52,687
♪ Seras-tu là, ma fille ? ♪

452
00:18:56,188 --> 00:18:58,890
Attendez.
Maman, tu aimes les chansons d'amour maintenant ?

453
00:18:58,974 --> 00:19:00,792
Quoi, c'est parce que
ton anniversaire ?

454
00:19:01,803 --> 00:19:05,047
Ouais. Oui, 22 ans.

455
00:19:08,244 --> 00:19:10,597
Ton père m'a retenu
quand personne d'autre ne l'a fait.

456
00:19:10,681 --> 00:19:12,207
Il me soutenait.

457
00:19:12,291 --> 00:19:14,035
Et je vois que tu as des démangeaisons
pour sortir là-bas,

458
00:19:14,119 --> 00:19:18,431
mais quand c'est ton heure,
avoir un amant te rend faible,

459
00:19:18,515 --> 00:19:20,651
mais avoir un partenaire
vous rend fort.

460
00:19:20,735 --> 00:19:23,044
Rappelez-vous cela.

461
00:19:23,128 --> 00:19:25,656
Tariq ne le fera jamais
soit, D.

462
00:19:25,740 --> 00:19:27,200
C'est son propre homme.

463
00:19:44,410 --> 00:19:47,025
Très bien, la classe,
commençons.

464
00:19:47,109 --> 00:19:50,028
Certains d'entre vous reconnaîtront peut-être
Rashad Tate, conseiller municipal

465
00:19:50,112 --> 00:19:52,944
de son récent
campagne du gouverneur.

466
00:19:53,028 --> 00:19:55,337
Maintenant, il est mon nouveau co-professeur
pour ce cours.

467
00:19:55,421 --> 00:19:58,297
Euh, celui d'un politicien
tu vas nous apprendre l'éthique ?

468
00:19:58,381 --> 00:20:01,039
D'accord, bienvenue
vers le nouveau monde, vous tous.

469
00:20:01,123 --> 00:20:02,301
La vérité
de la question est

470
00:20:02,385 --> 00:20:04,216
c'est mon, euh, expérience
au gouvernement

471
00:20:04,300 --> 00:20:06,087
m'a donné
un point de vue unique

472
00:20:06,171 --> 00:20:09,003
sur la navigation
de difficiles dilemmes éthiques

473
00:20:09,087 --> 00:20:10,483
là-bas dans le monde réel,

474
00:20:10,567 --> 00:20:13,007
et j'ai hâte de partager
ça avec vous tous.

475
00:20:13,091 --> 00:20:14,705
Vous pouvez aussi me suivre
sur Twitter...

476
00:20:14,789 --> 00:20:16,271
Ok, la dernière fois, nous avons discuté

477
00:20:16,355 --> 00:20:18,883
comment Thomas Hobbes
nie l'existence

478
00:20:18,967 --> 00:20:20,841
de pur altruisme
dans Léviathan.

479
00:20:20,925 --> 00:20:23,235
Alors maintenant, nous vous le lançons.

480
00:20:23,319 --> 00:20:24,889
Y a-t-il
un acte vraiment altruiste ?

481
00:20:24,973 --> 00:20:26,499
Allez.

482
00:20:26,583 --> 00:20:28,631
Tout le monde le sait
même le bon sentiment

483
00:20:28,715 --> 00:20:32,244
cela vient d'un acte altruiste
est une motivation égoïste.

484
00:20:32,328 --> 00:20:34,202
D'accord, mais un acte ne devrait pas
être considéré comme égoïste

485
00:20:34,286 --> 00:20:36,378
juste parce qu'il y a un petit
élément de bénéfice personnel.

486
00:20:36,462 --> 00:20:38,903
Et en plus, chaque bonne action
ça ne fait pas du bien.

487
00:20:38,987 --> 00:20:41,035
Pensez à une mère
risquer sa vie pour son enfant.

488
00:20:41,119 --> 00:20:42,994
Sélection des parents.

489
00:20:43,078 --> 00:20:45,300
Darwin a dit que le but de tout organisme
est la survie de son espèce.

490
00:20:45,384 --> 00:20:48,042
L'altruisme est juste
une victime de l’évolution.

491
00:20:48,126 --> 00:20:49,043
C'est cynique.

492
00:20:49,127 --> 00:20:50,131
Alors comment expliquez-vous

493
00:20:50,215 --> 00:20:52,177
L'acte altruiste ultime de Jésus

494
00:20:52,261 --> 00:20:53,569
de mourir pour nos péchés ?

495
00:20:53,653 --> 00:20:55,484
Très bien, mais Jésus est
célèbre comme de la merde.

496
00:20:55,568 --> 00:20:58,096
Non, chaque bonne action
a un motif égoïste,

497
00:20:58,180 --> 00:21:00,315
même si ce n'est qu'une promesse
d'entrer au paradis.

498
00:21:00,399 --> 00:21:02,404
Intéressant.
Alors ce que je comprends...

499
00:21:02,488 --> 00:21:06,887
Si vous me le permettez, professeur Milgram,
votre question est erronée.

500
00:21:06,971 --> 00:21:10,021
Le soi-disant altruisme est
une norme morale arbitraire,

501
00:21:10,105 --> 00:21:12,675
quand la réalité est la même
c'est possible

502
00:21:12,759 --> 00:21:17,289
pour que toutes les parties y gagnent
de toute interaction donnée.

503
00:21:17,373 --> 00:21:19,030
C'est de ça que je parle.

504
00:21:19,114 --> 00:21:20,901
Si tu me grattes le dos,
Je gratte le tien.

505
00:21:20,985 --> 00:21:23,251
Autre chose
n'est qu'une perte de temps.

506
00:21:23,335 --> 00:21:25,166
J'aime ta façon de penser,
Mme Carmichael.

507
00:21:25,250 --> 00:21:27,021
J’aime aussi ma façon de penser.

508
00:21:29,689 --> 00:21:34,088
Un, deux, trois, parlez-en.

509
00:21:34,172 --> 00:21:35,943
Comme ça. Se lever.

510
00:21:37,132 --> 00:21:40,007
Ouais. C'est bon.

511
00:21:40,091 --> 00:21:41,443
Allez-y.

512
00:21:41,527 --> 00:21:44,011
Tu penses vraiment
ça va aider ?

513
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
J'ai récupéré mon pull
quand je me suis abîmé l'épaule.

514
00:21:47,882 --> 00:21:49,712
Votre annonce
ça s'est bien passé ce matin.

515
00:21:49,796 --> 00:21:50,931
Ça va ?

516
00:21:51,015 --> 00:21:52,367
Bien sûr, ouais.

517
00:21:52,451 --> 00:21:54,369
je suis excité
à propos d'aller à la ligue.

518
00:21:54,453 --> 00:21:56,719
Juste, tu sais,
il y a certaines choses

519
00:21:56,803 --> 00:21:59,244
Stansfield me manque.

520
00:21:59,328 --> 00:22:01,098
Certaines personnes.

521
00:22:03,201 --> 00:22:05,189
Ouais, je te sens.

522
00:22:06,683 --> 00:22:09,080
Certaines personnes me manquent
quand nous quittons la ville aussi.

523
00:22:09,164 --> 00:22:10,559
Mais nous serons tous plus en sécurité
avec toi loin

524
00:22:10,643 --> 00:22:12,648
de Tariq et CourseCorrect,
alors...

525
00:22:12,732 --> 00:22:14,607
C'est 'Riq sur CourseCorrect ?

526
00:22:14,691 --> 00:22:17,436
Il est habile comme un enfoiré.
Cette merde est verrouillée.

527
00:22:17,520 --> 00:22:19,220
Et de quoi tu parles,
quand tu quittes la ville ?

528
00:22:19,304 --> 00:22:20,569
Tante Monet ne va pas
laissez-vous aller n'importe où.

529
00:22:20,653 --> 00:22:22,093
Ce n'est pas ce qu'elle dit.

530
00:22:22,177 --> 00:22:23,834
Elle nous a tous fait réfléchir
toute cette merde NBA

531
00:22:23,918 --> 00:22:25,009
c'était juste son plan de retraite,

532
00:22:25,093 --> 00:22:26,445
mais maintenant c'est sa stratégie de sortie

533
00:22:26,529 --> 00:22:28,316
de tout ça.

534
00:22:28,400 --> 00:22:31,018
Où que vous soyez repêché,
elle va nous faire tous suivre.

535
00:22:31,969 --> 00:22:36,150
Yo, Freaky Zekey !

536
00:22:36,234 --> 00:22:38,631
J'ai suivi votre carrière.
Grand fan.

537
00:22:38,715 --> 00:22:40,415
Je, euh, ne pouvais pas t'atteindre
lors de la conférence de presse,

538
00:22:40,499 --> 00:22:44,289
mais j'aimerais t'aider

539
00:22:44,373 --> 00:22:47,509
parcourez vos options.

540
00:22:47,593 --> 00:22:49,054
Appelez-moi.

541
00:22:51,771 --> 00:22:53,499
Merci.

542
00:22:54,600 --> 00:22:56,539
Appelez-moi.

543
00:23:07,918 --> 00:23:10,576
Tariq. Quelle surprise.

544
00:23:10,660 --> 00:23:12,230
Tu crois vraiment
qu'est ce que tu as dit ?

545
00:23:12,314 --> 00:23:14,014
Tu sais, à propos des deux parties
pouvoir gagner

546
00:23:14,098 --> 00:23:15,320
d'une interaction ?

547
00:23:15,404 --> 00:23:17,409
Parce que je pourrais certainement
utiliser de l'aide

548
00:23:17,493 --> 00:23:19,411
de quelqu'un de ta stature
avec le système judiciaire de la famille.

549
00:23:19,495 --> 00:23:21,979
C'est une haute montagne
grimper.

550
00:23:22,063 --> 00:23:24,416
Oui. Oui c'est le cas.
Alors de quoi as-tu besoin ?

551
00:23:24,500 --> 00:23:26,157
Tu sais,
que pourrais-je faire pour toi ?

552
00:23:26,241 --> 00:23:29,464
Tariq, il n'y a rien
tu peux faire pour moi...

553
00:23:29,548 --> 00:23:31,597
En fait, tu ne le ferais pas
il se trouve que je sais

554
00:23:31,681 --> 00:23:34,165
tous les Westons
ça va ici, n'est-ce pas ?

555
00:23:34,249 --> 00:23:35,535
Hum...

556
00:23:38,079 --> 00:23:39,457
En fait, je le fais.

557
00:23:41,517 --> 00:23:43,435
Eh bien, il s'avère
que je ressens

558
00:23:43,519 --> 00:23:46,177
puissant altruiste aujourd'hui,
jeune frère.

559
00:23:46,261 --> 00:23:48,179
Alors si tu as besoin de mon aide,
voici ce que j'ai besoin de vous...

560
00:23:48,263 --> 00:23:50,311
Tariq Saint-Patrick ?

561
00:23:50,395 --> 00:23:52,531
Détective Kevin Whitman, police de New York.
Viens avec moi.

562
00:23:52,615 --> 00:23:54,054
Détective?

563
00:23:54,138 --> 00:23:55,403
Hé, mec, tu devrais, euh...

564
00:23:55,487 --> 00:23:58,058
Tu devrais aller voir ça.

565
00:23:58,142 --> 00:24:00,696
Gardez la tête haute,
jeune frère.

566
00:24:04,148 --> 00:24:06,632
Allez-y et asseyez-vous.

567
00:24:06,716 --> 00:24:08,068
Désolé pour tout ça.

568
00:24:08,152 --> 00:24:09,930
C'est, euh, le seul bureau
disponible.

569
00:24:12,765 --> 00:24:14,118
Tariq, tu sais
n'importe quoi du tout

570
00:24:14,202 --> 00:24:15,510
à propos du meurtre
de Jabari Reynolds ?

571
00:24:15,594 --> 00:24:17,382
Non, monsieur. Quelqu'un a dit que je l'avais fait ?

572
00:24:17,466 --> 00:24:19,253
Non.

573
00:24:19,337 --> 00:24:22,126
je parle juste
avec tous ses élèves.

574
00:24:22,210 --> 00:24:24,302
A voir si ça donne quelque chose.

575
00:24:24,386 --> 00:24:25,868
Le détective Santana a dit
tu étais ici avec lui

576
00:24:25,952 --> 00:24:27,087
la veille de sa mort.

577
00:24:27,171 --> 00:24:29,220
Avez-vous remarqué un comportement étrange

578
00:24:29,304 --> 00:24:31,265
par ou autour de lui alors ?

579
00:24:31,349 --> 00:24:33,528
En toute honnêteté, inspecteur,
Je viens vraiment d'être,

580
00:24:33,612 --> 00:24:35,443
tu sais, concentré
en jonglant avec mes devoirs,

581
00:24:35,527 --> 00:24:37,445
le cas de ma mère, alors...

582
00:24:37,529 --> 00:24:39,534
je n'ai pas vraiment été
concentré sur autre chose.

583
00:24:39,618 --> 00:24:41,972
Vous êtes au courant
de toute relation personnelle

584
00:24:42,056 --> 00:24:43,103
que M. Reynolds aurait pu avoir ?

585
00:24:43,187 --> 00:24:45,366
Quelque chose de suspect ?

586
00:24:45,450 --> 00:24:47,238
Non.

587
00:24:47,322 --> 00:24:50,284
Et le corps professoral ?

588
00:24:50,368 --> 00:24:51,938
Tu as déjà remarqué une tension
entre M. Reynolds

589
00:24:52,022 --> 00:24:53,287
et les autres professeurs ?

590
00:24:53,371 --> 00:24:56,622
Disons, oh, Carrie Milgram ?

591
00:25:00,161 --> 00:25:01,513
En fait, oui.

592
00:25:01,597 --> 00:25:03,732
Euh, il y avait des rumeurs

593
00:25:03,816 --> 00:25:06,300
à leur sujet, tu sais,
être ensemble.

594
00:25:06,384 --> 00:25:08,520
Il y a eu ce dîner
chez les Baldwin.

595
00:25:08,604 --> 00:25:10,304
Je suis arrivé un peu tard,
et je ne suis pas sûr

596
00:25:10,388 --> 00:25:11,653
si Lauren te le disait
rien à ce sujet,

597
00:25:11,737 --> 00:25:14,656
mais tu sais, ces deux-là,
ils ont eu une jolie,

598
00:25:14,740 --> 00:25:16,642
dispute assez houleuse.

599
00:25:20,224 --> 00:25:23,170
Merci.
C'est très utile.

600
00:25:28,493 --> 00:25:30,368
<i>♪ Chérie, dans mes rêves ♪</i>

601
00:25:30,452 --> 00:25:34,198
<i>♪ Je ne comprends pas ♪</i>

602
00:25:34,282 --> 00:25:36,765
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

603
00:25:36,849 --> 00:25:39,246
<i>♪ Sentez-le dans vos mains ♪</i>

604
00:25:39,330 --> 00:25:43,120
<i>♪ Il y a une sorte de magie ♪</i>

605
00:25:43,204 --> 00:25:45,557
<i>♪ C'est évident pour moi ♪</i>

606
00:25:45,641 --> 00:25:47,776
<i>♪ La façon dont nos corps parlent ♪</i>

607
00:25:47,860 --> 00:25:50,344
<i>♪ Nous pourrions aller plus loin ♪</i>

608
00:25:50,428 --> 00:25:52,303
<i>♪ Nous pourrions aller plus loin ♪</i>

609
00:25:52,387 --> 00:25:56,568
<i>♪ Je veux sentir ta gravité ♪</i>

610
00:25:56,652 --> 00:26:00,659
<i>♪ Enroule tes bras autour de moi ♪</i>

611
00:26:00,743 --> 00:26:02,508
<i>♪ Je veux sentir ta gravité ♪</i>

612
00:26:05,182 --> 00:26:08,108
Putain.

613
00:26:08,192 --> 00:26:09,570
Attendez.

614
00:26:12,494 --> 00:26:13,976
C'est quoi ce bordel ?

615
00:26:14,060 --> 00:26:15,065
Tu étais censé être ici
il y a des heures.

616
00:26:15,149 --> 00:26:16,327
Ouais, je sais. Je suis désolé.

617
00:26:16,411 --> 00:26:19,112
Les choses se sont un peu gâchées,
mais... oh.

618
00:26:19,196 --> 00:26:20,679
Oh, désolé.

619
00:26:20,763 --> 00:26:23,116
Yo, c'est ce qui se passe.
Vous savez, vous aimez le voir.

620
00:26:23,200 --> 00:26:24,857
Vous savez, je suis un allié queer.

621
00:26:24,941 --> 00:26:26,685
Si vous y êtes ouverts tous les deux,
J'aimerais m'allier...

622
00:26:26,769 --> 00:26:29,340
Euh, Yoli, tu veux nous donner
une minute très vite ?

623
00:26:29,424 --> 00:26:31,472
Je dois me préparer
pour la pratique en tout cas.

624
00:26:31,556 --> 00:26:32,995
Au revoir.

625
00:26:33,079 --> 00:26:34,432
Les yeux devant, Proud Boy.

626
00:26:34,516 --> 00:26:36,434
Okay, écoute, Effie,
Je suis désolé, d'accord ?

627
00:26:36,518 --> 00:26:37,522
Tariq s'occupait
avec des trucs de famille...

628
00:26:37,606 --> 00:26:39,001
Je me manque avec les excuses.

629
00:26:39,085 --> 00:26:40,786
Tariq est seulement inquiet
sur lui-même,

630
00:26:40,870 --> 00:26:42,527
et tu dois comprendre que
si nous allons travailler ensemble.

631
00:26:42,611 --> 00:26:44,349
- Maintenant, vas-y.
- Effie, ce n'est pas comme...

632
00:26:49,835 --> 00:26:51,144
Dérapages, j'ai besoin de toi
pour m'apporter

633
00:26:51,228 --> 00:26:52,319
quelques fournitures par la maison.

634
00:26:52,403 --> 00:26:54,365
Je ne suis pas sur le campus en ce moment.

635
00:26:54,449 --> 00:26:55,888
Eh bien, où es-tu, bordel ?

636
00:26:55,972 --> 00:26:57,629
- C'est la semaine de pointe.
- Je dois y aller, Trace.

637
00:26:57,713 --> 00:27:00,110
- Déraper...
- Je savais que tu changerais d'avis.

638
00:27:00,194 --> 00:27:02,590
On a marché dessus.
Revenez ici, s'il vous plaît. Maintenant.

639
00:27:02,674 --> 00:27:05,637
Effie.

640
00:27:05,721 --> 00:27:07,247
Appelle Tariq.

641
00:27:07,331 --> 00:27:09,139
Putain, putain, putain, putain, putain.

642
00:27:19,474 --> 00:27:20,608
je n'ai pas vu
Nom de Ramírez

643
00:27:20,692 --> 00:27:22,393
à propos de Jabari Reynolds
merde encore.

644
00:27:22,477 --> 00:27:23,742
Tu vas me dire pourquoi ?

645
00:27:23,826 --> 00:27:25,222
J'ai parlé aux flics, yo.

646
00:27:25,306 --> 00:27:27,049
Tu... négro, quoi ?

647
00:27:27,133 --> 00:27:28,790
J'ai parlé aux flics.

648
00:27:28,874 --> 00:27:30,618
C'est cool. C'est cool, d'accord ?

649
00:27:30,702 --> 00:27:32,533
Ils parlent
à beaucoup d'étudiants.

650
00:27:32,617 --> 00:27:34,622
Mais écoute,
ils ont découvert qu'ils soupçonnaient,

651
00:27:34,706 --> 00:27:36,276
et je sais qui c'est.

652
00:27:36,360 --> 00:27:37,756
Qui est-ce?

653
00:27:37,840 --> 00:27:40,150
C'est l'ex du négro.

654
00:27:40,234 --> 00:27:42,717
Un des professeurs.

655
00:27:42,801 --> 00:27:44,763
Ne t'ai-je pas dit cette merde
tu n'allais pas se retirer de nous ?

656
00:27:44,847 --> 00:27:46,547
Ouais, peu importe, négro.
La merde n'est pas finie.

657
00:27:46,631 --> 00:27:48,419
Alors fais tout ce que tu as à faire

658
00:27:48,503 --> 00:27:50,725
pour être sûr qu'elle prend
ce putain de poids.

659
00:27:50,809 --> 00:27:52,553
J'ai déjà un plan.
Nous sommes bons.

660
00:27:52,637 --> 00:27:53,880
OK, alors quel est le plan ?

661
00:27:56,380 --> 00:27:58,342
Merde.

662
00:27:58,426 --> 00:27:59,952
Yo, je dois y aller.

663
00:28:00,036 --> 00:28:02,254
Tu dois y aller...
Négro, c'est quoi le putain de plan ?

664
00:28:03,213 --> 00:28:04,696
<i>♪ Alors je me lève ♪</i>

665
00:28:04,780 --> 00:28:06,045
<i>♪ Je me suis débarrassé de mes peurs, yo ♪</i>

666
00:28:06,129 --> 00:28:07,525
<i>♪ Il est temps d'être un homme adulte ♪</i>

667
00:28:07,609 --> 00:28:09,483
<i>♪ Je n'ai pas le temps
Pour les larmes, yo ♪</i>

668
00:28:09,567 --> 00:28:11,746
Oh mon Dieu !

669
00:28:11,830 --> 00:28:14,596
- - Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !

670
00:28:19,795 --> 00:28:22,279
<i>♪ Essayer de trouver un moyen
Pour nous apporter du changement ♪</i>

671
00:28:22,363 --> 00:28:24,368
<i>♪ Essayez de trouver un moyen ♪</i>

672
00:28:24,452 --> 00:28:26,565
<i>♪ Essayez de trouver un moyen ♪</i>

673
00:28:34,897 --> 00:28:36,249
Oh, mon Dieu.

674
00:28:36,333 --> 00:28:38,817
Oh mon Dieu.

675
00:28:38,901 --> 00:28:41,341
Je dois y aller.

676
00:28:41,425 --> 00:28:43,648
- Quoi?
- Ouais.

677
00:28:43,732 --> 00:28:45,589
Attends, euh...

678
00:28:48,563 --> 00:28:50,350
Comment s'est passée ta journée ?

679
00:28:50,434 --> 00:28:52,178
» demande-t-il du côté obscur.

680
00:28:52,262 --> 00:28:53,745
Oh, allez.

681
00:28:53,829 --> 00:28:55,616
Tout le monde a le droit
à une défense pénale.

682
00:28:55,700 --> 00:28:58,793
C'est dans la constitution.
Je suis un patriote.

683
00:28:58,877 --> 00:29:01,666
Tu as vendu ton âme
au diable, Saxe.

684
00:29:01,750 --> 00:29:04,321
C'est un bail, et il a dit
il va le rendre.

685
00:29:04,405 --> 00:29:06,540
Oh, tu vas adorer ça.

686
00:29:06,624 --> 00:29:07,715
Euh, j'ai attrapé
le cas de Jabari Reynold

687
00:29:07,799 --> 00:29:09,500
au travail,
et tu ne croiras jamais

688
00:29:09,584 --> 00:29:11,589
à qui appartient l'enquête
le principal suspect est.

689
00:29:11,673 --> 00:29:12,677
Carrie Milgram.

690
00:29:12,761 --> 00:29:14,809
- Certainement pas.
- Mm-hmm.

691
00:29:14,893 --> 00:29:16,550
Après son départ
le parquet,

692
00:29:16,634 --> 00:29:17,856
elle a décroché un poste d'enseignante
à Stansfield,

693
00:29:17,940 --> 00:29:20,337
où elle a contribué à faire naître
nul autre que...

694
00:29:20,421 --> 00:29:23,688
Reynolds. Ouah. Épicé.

695
00:29:23,772 --> 00:29:25,820
Mais ce n'est pas une meurtrière.

696
00:29:25,904 --> 00:29:27,822
Ce n'est pas ce que j'entends.

697
00:29:27,906 --> 00:29:29,824
- Qui est dessus ?
- Kevin Whitman.

698
00:29:29,908 --> 00:29:31,652
Et il y avait
un autre nom familier

699
00:29:31,736 --> 00:29:34,438
sur sa liste
des conseillers de Reynolds.

700
00:29:34,522 --> 00:29:36,483
Tariq Saint-Patrick.

701
00:29:36,567 --> 00:29:40,618
Donc si votre client a des informations
il aimerait partager,

702
00:29:40,702 --> 00:29:42,707
ma porte est toujours ouverte.

703
00:29:42,791 --> 00:29:46,711
Oh, enfoiré.

704
00:29:46,795 --> 00:29:48,690
Putain de Tariq.

705
00:30:05,291 --> 00:30:06,426
Quoi de neuf?

706
00:30:06,510 --> 00:30:08,472
Quoi de neuf, D ?

707
00:30:08,556 --> 00:30:09,934
Que faites-vous ici?

708
00:30:11,559 --> 00:30:13,982
Euh, j'ai besoin d'un tour,
à New Haven.

709
00:30:15,084 --> 00:30:16,915
Nouveau Havre ?

710
00:30:16,999 --> 00:30:19,570
"Riq, c'est dans deux heures,
peut-être trois avec le trafic.

711
00:30:19,654 --> 00:30:21,093
Monet va me tuer
si je pars aussi longtemps.

712
00:30:21,177 --> 00:30:24,575
Ouais, je sais, mais,
Je veux dire, c'est à propos des affaires

713
00:30:24,659 --> 00:30:26,838
et les drogues
que tu as emballé pour moi.

714
00:30:26,922 --> 00:30:28,823
C'est juste un tour.
Allez, s'il te plaît ?

715
00:30:35,060 --> 00:30:36,674
Non, parce que tu m'as eu
foutu.

716
00:30:36,758 --> 00:30:37,979
Tu sais quoi, pourquoi ne pas
attends juste 'Riq ?

717
00:30:38,063 --> 00:30:39,894
- Salope, on a...
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

718
00:30:39,978 --> 00:30:41,541
Ta copine nous a vendus
du faux coca

719
00:30:41,626 --> 00:30:43,028
et j'ai dit que c'était de ta faute.

720
00:30:43,112 --> 00:30:45,770
- Pas moi en soi.
- Putain, tu veux dire, pas toi ?

721
00:30:45,854 --> 00:30:47,641
- Tu as laissé tomber cette merde.
- Je me fiche de qui c'est.

722
00:30:47,725 --> 00:30:49,077
Quelqu'un ferait mieux de arranger les choses
avant la fin de mon 15,

723
00:30:49,161 --> 00:30:50,644
- ou je vais te baiser...
- Ou tu vas quoi ?

724
00:30:50,728 --> 00:30:51,950
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
Tu ne feras rien.

725
00:30:52,034 --> 00:30:53,299
- Effie...
- Brayden, tais-toi.

726
00:30:53,383 --> 00:30:54,735
Ouais, tais-toi, Brayden.

727
00:30:54,819 --> 00:30:56,650
j'essaie de faire
une transaction commerciale,

728
00:30:56,734 --> 00:30:58,043
- et cette salope me vend...
- Yo, qui traites-tu de salope ?

729
00:30:58,127 --> 00:30:59,958
- ... putain de stupide !
- Hé, détends-toi !

730
00:31:00,042 --> 00:31:01,459
Détendez-vous, putain !

731
00:31:27,461 --> 00:31:28,856
Je le jure devant Dieu,

732
00:31:28,940 --> 00:31:31,886
il vaudrait mieux que ce soit Tariq
putain de Saint Patrick.

733
00:31:35,686 --> 00:31:36,908
Enfin, mon frère.
Putain, où étais-tu ?

734
00:31:36,992 --> 00:31:38,213
Yo, que lui est-il arrivé ?

735
00:31:38,297 --> 00:31:39,476
Qui est-elle ?

736
00:31:39,560 --> 00:31:41,434
Oh, Effie, voici Diana.

737
00:31:41,518 --> 00:31:42,783
Elle travaille également avec nous.

738
00:31:42,867 --> 00:31:44,481
Elle m'a conduit jusqu'ici.
Di, c'est Effie.

739
00:31:44,565 --> 00:31:45,525
Souper?

740
00:31:45,609 --> 00:31:47,005
Tu es sa copine ?

741
00:31:47,089 --> 00:31:49,703
- Pourquoi tu demandes ?
- Ce n'est pas comme ça.

742
00:31:49,787 --> 00:31:51,009
Peu importe. Je m'en fiche.

743
00:31:51,093 --> 00:31:52,967
Ce qui m'importe, c'est

744
00:31:53,051 --> 00:31:54,142
ce putain de sucre en poudre
aurait pu me faire tuer.

745
00:31:54,226 --> 00:31:55,709
Où diable
c'est la vraie merde ?

746
00:31:55,793 --> 00:31:56,580
Putain, tu parles de,
du sucre en poudre ?

747
00:31:56,664 --> 00:31:58,973
Qu'est-ce que c'est?

748
00:31:59,057 --> 00:32:01,149
Hé, je n'ai touché à rien.
Nous avons dû l'avoir comme ça.

749
00:32:01,233 --> 00:32:03,325
Excusez-moi?
Yo, nous ne vendons pas de merde contaminée.

750
00:32:03,409 --> 00:32:05,740
On dirait que ce n'était pas un problème
jusqu'à ce que ça arrive à Effie.

751
00:32:07,631 --> 00:32:08,896
j'ai déjà battu
un cul de salope ce soir.

752
00:32:08,980 --> 00:32:10,202
- Qui traites-tu de salope ?
- Mais je vais te battre...

753
00:32:10,286 --> 00:32:11,203
Yo, détends-toi.

754
00:32:11,287 --> 00:32:12,987
Se détendre.
Calme-toi.

755
00:32:13,071 --> 00:32:14,380
Putain, ça n'a pas d'importance
à qui c'est la faute.

756
00:32:14,464 --> 00:32:15,816
De toute façon, nous sommes foutus
si nous n'obtenons pas de produit,

757
00:32:15,900 --> 00:32:17,644
donc nous devons comprendre
de la merde.

758
00:32:17,728 --> 00:32:19,951
Il a raison à ce sujet.
Quel est le plan ?

759
00:32:20,035 --> 00:32:21,561
Et qui va le dire à Monet ?

760
00:32:21,645 --> 00:32:23,889
Qui est Monet ?

761
00:32:27,564 --> 00:32:28,942
Putain.

762
00:32:37,705 --> 00:32:39,911
Yo, maman a été
je te cherche.

763
00:32:42,361 --> 00:32:44,263
Putain, tu es allé?

764
00:32:46,017 --> 00:32:47,674
Je traînais avec Tariq.

765
00:32:47,758 --> 00:32:49,589
Il s'est fait prendre
avec un faux produit.

766
00:32:49,673 --> 00:32:50,959
- Le nôtre.
- Quoi?

767
00:33:03,382 --> 00:33:04,805
Cet enfoiré.

768
00:33:05,950 --> 00:33:07,607
Je sais que Rico a fait cette merde.

769
00:33:07,691 --> 00:33:10,131
Je suis content de lui avoir tiré une balle dans le cul.

770
00:33:10,215 --> 00:33:11,959
Eh bien, les enfants, c'est le jeu.

771
00:33:12,043 --> 00:33:14,119
Je suppose que nous avons un gâteau
pour le dessert.

772
00:33:16,134 --> 00:33:18,575
Pour de vrai ?

773
00:33:18,659 --> 00:33:20,336
C'est juste arrivé ?

774
00:33:48,166 --> 00:33:50,476
Tu ne devrais pas être ici.

775
00:33:50,560 --> 00:33:52,304
Je sais.

776
00:33:52,388 --> 00:33:54,681
<i>♪ Je suis venu m'excuser ♪</i>

777
00:34:00,048 --> 00:34:02,749
Ce que tu as dit à l'hôpital,

778
00:34:02,833 --> 00:34:05,622
que je ne pense qu'à moi,

779
00:34:05,706 --> 00:34:07,885
J'ai ressenti ça.

780
00:34:07,969 --> 00:34:09,913
Je veux arranger les choses.
Je veux t'aider.

781
00:34:11,015 --> 00:34:12,803
Comment?

782
00:34:12,887 --> 00:34:14,875
Montez dans la voiture.

783
00:34:24,768 --> 00:34:28,079
Merde!

784
00:34:28,163 --> 00:34:30,690
Pourquoi m'amènerais-tu ici
avec une main de clochard, mec ?

785
00:34:30,774 --> 00:34:31,952
Parce que la famille a besoin
protection maintenant,

786
00:34:32,036 --> 00:34:33,494
et c'est ainsi que je peux vous aider.

787
00:34:35,953 --> 00:34:37,262
Allez.

788
00:34:37,346 --> 00:34:38,872
Yo, tu sais
Je ne peux pas tirer à gauche.

789
00:34:38,956 --> 00:34:40,352
Ce n'est pas du dessin, Dru.

790
00:34:40,436 --> 00:34:42,381
Ça ne prend pas
putain de motricité fine.

791
00:34:47,356 --> 00:34:48,909
Maintenant, concentrez-vous.

792
00:34:53,405 --> 00:34:55,541
- Mec...
- Tout va bien. Tout va bien.

793
00:34:55,625 --> 00:34:57,787
Essayer à nouveau.

794
00:35:13,991 --> 00:35:16,301
- Comment va D ?
- Elle va bien.

795
00:35:16,385 --> 00:35:19,173
Mais maman s'en va.

796
00:35:19,257 --> 00:35:20,697
Rico nous a arnaqué
sur notre dernier approvisionnement.

797
00:35:20,781 --> 00:35:23,177
Tu sais ce qu'elle a fait ?
J'ai ri.

798
00:35:23,261 --> 00:35:25,702
Merde. Qu'est-ce que tu vas faire ?

799
00:35:25,786 --> 00:35:29,923
je ne sais pas,
mais nous avons besoin d'une nouvelle connexion.

800
00:35:30,007 --> 00:35:31,385
Rapide.

801
00:35:33,445 --> 00:35:35,303
Je pourrais peut-être
pour aider avec ça.

802
00:35:44,979 --> 00:35:46,357
- Hé.
- Hé.

803
00:35:48,460 --> 00:35:49,682
Vous avez l'air bien.

804
00:35:49,766 --> 00:35:51,144
Merci.

805
00:35:57,165 --> 00:36:00,954
Hé, euh, félicitations
sur le projet.

806
00:36:01,038 --> 00:36:02,869
C'est vraiment excitant.

807
00:36:02,953 --> 00:36:05,567
Merci.
Ouais, ouais. C'est sauvage.

808
00:36:05,651 --> 00:36:09,093
Ouais, je... je pense que nous devrions
parler de certaines choses.

809
00:36:09,177 --> 00:36:11,269
Ouais, je sais que tu pensais
Je devrais d'abord finir l'école.

810
00:36:11,353 --> 00:36:13,532
Non, Zeke. Je comprends.

811
00:36:13,616 --> 00:36:15,839
C'est juste, tu sais,
Je... je dois faire attention

812
00:36:15,923 --> 00:36:17,971
pour ma famille, tu sais ?

813
00:36:18,055 --> 00:36:19,407
Les gens regardent
tout ce que je fais maintenant.

814
00:36:19,491 --> 00:36:22,149
Donc il y a toute cette pression,

815
00:36:22,233 --> 00:36:26,501
et j'ai juste...

816
00:36:26,585 --> 00:36:29,504
Je ne veux pas t'abandonner,
mais, genre, euh,

817
00:36:29,588 --> 00:36:33,840
Je pense que c'est mieux si on s'arrête
se voir.

818
00:36:35,856 --> 00:36:37,844
Je comprends.

819
00:36:45,430 --> 00:36:47,549
Bonne chance, Zeke.

820
00:36:48,782 --> 00:36:50,982
Au revoir, Carrie.

821
00:37:38,570 --> 00:37:41,533
Que faisait Zeke Cross ici ?

822
00:37:41,617 --> 00:37:44,492
Excusez-moi, vous ne pouvez pas
fais juste irruption ici, Kevin.

823
00:37:44,576 --> 00:37:47,000
Et pourquoi es-tu
parler à mon sponsor ?

824
00:37:49,016 --> 00:37:50,890
Vous avez déplacé le canapé.

825
00:37:50,974 --> 00:37:52,849
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

826
00:37:52,933 --> 00:37:54,676
Que s'est-il passé entre nous ?

827
00:37:54,760 --> 00:37:56,896
Non, c'est à propos du fait

828
00:37:56,980 --> 00:37:58,289
que je t'ai déjà donné
une opportunité

829
00:37:58,373 --> 00:38:00,030
pour me dire la vérité une fois,
et tu ne l'as pas fait.

830
00:38:00,114 --> 00:38:01,335
je vais te donner
encore une chance.

831
00:38:01,419 --> 00:38:03,598
Que faisait-il ici,
et ne mentez pas.

832
00:38:03,682 --> 00:38:05,339
je ne te parle pas
sans mon avocat.

833
00:38:05,423 --> 00:38:09,039
Très bien, ne parle pas.
Tais-toi et écoute.

834
00:38:09,123 --> 00:38:11,563
Tu vois, je sais
que jusqu'à récemment,

835
00:38:11,647 --> 00:38:13,870
tu avais une sorte de
relation sexuelle tumultueuse

836
00:38:13,954 --> 00:38:15,349
avec Jabari Reynolds,

837
00:38:15,433 --> 00:38:17,090
et tu m'as menti
à propos de la chronologie.

838
00:38:17,174 --> 00:38:19,005
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
faire ça, Carrie ?

839
00:38:19,089 --> 00:38:21,225
Tu t'inquiètes de ce que tu continues
relation avec la victime

840
00:38:21,309 --> 00:38:22,443
fait de toi le principal suspect
dans son meurtre ?

841
00:38:22,527 --> 00:38:24,358
Mon Dieu, je ne te l'ai pas dit

842
00:38:24,442 --> 00:38:27,622
parce que je savais que tu dessinerais
la mauvaise conclusion.

843
00:38:27,706 --> 00:38:29,320
Où étais-tu cette nuit
du meurtre de Jabari Reynolds ?

844
00:38:29,404 --> 00:38:31,539
Je n'ai pas tué Jabari.

845
00:38:31,623 --> 00:38:32,584
Où étiez-vous?

846
00:38:32,668 --> 00:38:33,890
J'étais ici à la maison.

847
00:38:33,974 --> 00:38:35,587
Seul? Vraiment?

848
00:38:35,671 --> 00:38:37,889
Parce que toi et moi savons tous les deux
ce n'est pas un alibi.

849
00:38:40,110 --> 00:38:42,273
Zeke était là, d'accord ?

850
00:38:45,376 --> 00:38:47,599
Croix.

851
00:38:47,683 --> 00:38:49,514
Tu étais à la maison entre les heures
de 19h00 et 23h00

852
00:38:49,598 --> 00:38:53,039
avec votre élève,
Croix d'Ézéchiel.

853
00:38:53,123 --> 00:38:54,501
Oui.

854
00:38:55,343 --> 00:38:59,089
Ouah. Je vais lui parler.

855
00:38:59,173 --> 00:39:00,612
Si tu lui dis
pour corroborer votre histoire,

856
00:39:00,696 --> 00:39:03,424
je vais te faire radier du barreau
et je vous enfermerai tous les deux.

857
00:39:04,526 --> 00:39:06,052
Tu sais, en attendant,

858
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
tu aurais vraiment dû
ton avocat m'appelle.

859
00:39:20,455 --> 00:39:22,329
Alors, maman,
c'est une nouvelle connexion.

860
00:39:22,413 --> 00:39:24,549
Cane le connaît.
Il sera notre agent de liaison.

861
00:39:24,633 --> 00:39:26,681
Je ne baise avec personne
c'est à cause de Cane.

862
00:39:26,765 --> 00:39:28,466
Et c'est vraiment intéressant
comment tu viens ici

863
00:39:28,550 --> 00:39:31,104
avec son nom dans ta bouche
après ce qu'il a fait.

864
00:39:31,727 --> 00:39:33,427
Toi et moi savons tous les deux
que Cane n'est pas la seule raison

865
00:39:33,511 --> 00:39:35,473
J'ai fini à l'hôpital.

866
00:39:35,557 --> 00:39:37,575
Maintenant, je lui ai pardonné
pour sa part.

867
00:39:38,516 --> 00:39:41,392
Alors, tu peux ?

868
00:39:41,476 --> 00:39:43,638
Je suis désolé, je ne peux pas.

869
00:39:53,575 --> 00:39:57,234
♪ Des tempêtes viendront ♪

870
00:39:57,318 --> 00:40:00,280
♪ Nous le savons avec certitude ♪

871
00:40:00,364 --> 00:40:04,355
♪ Pouvez-vous supporter la pluie ? ♪

872
00:40:21,516 --> 00:40:23,390
Est-ce que j'interromps ?

873
00:40:23,474 --> 00:40:25,637
Pas du tout.
Que puis-je faire pour vous ?

874
00:40:27,957 --> 00:40:29,831
Eh bien, tu sais, tu me l'as dit
Je pourrais venir vers toi

875
00:40:29,915 --> 00:40:31,398
chaque fois que j'avais besoin d'aide

876
00:40:31,482 --> 00:40:33,357
ou à chaque fois
Je voulais juste parler.

877
00:40:33,441 --> 00:40:35,402
Et ma petite sœur,

878
00:40:35,486 --> 00:40:38,188
elle vient d'être mise dans l'enfant
système de service cette semaine.

879
00:40:38,272 --> 00:40:41,582
Ah, Tariq.
Je suis vraiment désolé.

880
00:40:41,666 --> 00:40:44,629
Je veux dire, bien sûr,
Je vais... j'aiderai autant que je peux.

881
00:40:44,713 --> 00:40:46,022
- Ils ne le feront pas...
- Professeur Milgram.

882
00:40:46,106 --> 00:40:47,719
- Tu as une minute ?
- Je suis avec un étudiant.

883
00:40:47,803 --> 00:40:49,704
Ouais, mais j'ai besoin
pour parler avec vous.

884
00:40:51,807 --> 00:40:54,492
Je suis désolé, Tariq.
Juste deux minutes.

885
00:41:06,256 --> 00:41:07,957
Nous devons parler
à propos de cette présence policière

886
00:41:08,041 --> 00:41:09,262
ici sur le campus.

887
00:41:09,346 --> 00:41:10,481
Cela ne pouvait pas attendre ?

888
00:41:10,565 --> 00:41:12,744
Non.
Ils utilisent à nouveau mon bureau.

889
00:41:12,828 --> 00:41:14,659
Ce n'est pas un bon aperçu.

890
00:41:14,743 --> 00:41:16,574
La police est
protéger nos étudiants.

891
00:41:16,658 --> 00:41:17,836
Je pensais que tu avais dit
tu étais là pour aider

892
00:41:17,920 --> 00:41:19,664
la prochaine génération
de jeunes dirigeants.

893
00:41:19,748 --> 00:41:21,622
Et je ferai ça
en étant élu au Congrès

894
00:41:21,706 --> 00:41:24,364
et changer de politique
cela les aidera,

895
00:41:24,448 --> 00:41:25,800
mais bien sûr,
ça n'arrivera pas

896
00:41:25,884 --> 00:41:27,498
si la réputation de Stansfield est
dans les toilettes

897
00:41:27,582 --> 00:41:29,369
avec le mien.

898
00:41:29,453 --> 00:41:31,154
Je dois retourner au travail,
Rachad.

899
00:41:31,238 --> 00:41:34,548
Vous savez, le détective
j'ai parlé à Tariq hier.

900
00:41:34,632 --> 00:41:36,289
Tu sais de quoi il s'agissait ?

901
00:41:36,373 --> 00:41:39,205
Cela n'a rien à voir
avec Tariq.

902
00:41:39,289 --> 00:41:41,800
Il a vécu beaucoup de choses.
C'est un bon garçon.

903
00:41:42,988 --> 00:41:44,455
Ne m'interromps plus.

904
00:41:45,643 --> 00:41:48,388
Dûment noté.

905
00:41:48,472 --> 00:41:50,042
Oh. Tariq, ça va ?

906
00:41:50,126 --> 00:41:51,195
Oui. Je dois y aller.

907
00:42:01,529 --> 00:42:04,300
Pouvez-vous le croire ?
Une autre année.

908
00:42:05,446 --> 00:42:07,434
Ouais, une autre année.

909
00:42:08,710 --> 00:42:10,715
Allez, bébé.
C'est notre anniversaire.

910
00:42:10,799 --> 00:42:14,719
Ouais, je sais, et c'est pareil
une vieille routine jouée.

911
00:42:14,803 --> 00:42:16,808
Je porte même la même chose
lingerie au cul cassé.

912
00:42:16,892 --> 00:42:18,940
Parce que c'est mon préféré.

913
00:42:19,024 --> 00:42:20,812
De retour le jour de notre mariage,

914
00:42:20,896 --> 00:42:22,509
Je ne pensais pas que ça allait
sois comme ça, 'Renzo.

915
00:42:22,593 --> 00:42:23,971
J'en ai besoin de plus.

916
00:42:26,858 --> 00:42:30,474
C'est comme ça, Mo.
Vous le savez.

917
00:42:30,558 --> 00:42:32,867
C'est dur pour moi aussi.

918
00:42:32,951 --> 00:42:34,304
J'aimerais pouvoir être
à vos côtés au quotidien.

919
00:42:34,388 --> 00:42:36,262
Mais tu ne peux pas.

920
00:42:36,346 --> 00:42:37,611
Je t'ai acheté toute cette merde,
et qu'est-ce que j'obtiens ?

921
00:42:37,695 --> 00:42:39,526
Air.

922
00:42:39,610 --> 00:42:40,745
C'est ce que j'obtiens
chaque putain de jour.

923
00:42:40,829 --> 00:42:42,660
Air.

924
00:42:42,744 --> 00:42:44,357
Quand Rico est là-bas
tu me donnes de la fausse merde,

925
00:42:44,441 --> 00:42:45,750
tu sais ce que j'ai pour m'aider ?

926
00:42:45,834 --> 00:42:47,381
Air.

927
00:42:49,751 --> 00:42:51,277
Où est la signature de Cane ?

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,539
C'est ce que j'essaie
pour te le dire.

929
00:42:52,623 --> 00:42:54,411
La canne est sortie. Il a tué Ramírez.

930
00:42:54,495 --> 00:42:56,456
Ramírez ?
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

931
00:42:56,540 --> 00:42:58,632
Il ne s'agit pas de
pas de putain de Ramirez.

932
00:42:58,716 --> 00:43:01,331
Il s'agit de ton fils
aller à l'encontre de la famille.

933
00:43:01,415 --> 00:43:02,723
Et maintenant il est de retour
tout d'un coup

934
00:43:02,807 --> 00:43:04,945
avec une nouvelle putain de connexion
sorti de nulle part.

935
00:43:05,593 --> 00:43:06,684
Cane a une nouvelle connexion ?

936
00:43:06,768 --> 00:43:10,166
J'emmerde sa connexion.

937
00:43:10,250 --> 00:43:11,515
Comment vas-tu dire
tu en veux plus,

938
00:43:11,599 --> 00:43:13,691
tu ne peux même pas garder
cette famille ensemble ?

939
00:43:13,775 --> 00:43:16,607
Vous avez tué Rico.

940
00:43:16,691 --> 00:43:20,638
Si Cane propose un produit,
vous devez le prendre aujourd'hui.

941
00:43:32,446 --> 00:43:34,277
Yo, pourquoi bordel
vous pensez tous que vous pouvez

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,800
continue juste à rouler
sur ma merde comme ça ?

943
00:43:35,884 --> 00:43:37,410
- Faites une promenade.
- Vous dérangez.

944
00:43:37,494 --> 00:43:39,112
Il fait environ 20 degrés dehors.

945
00:43:40,802 --> 00:43:43,617
Au revoir, vous tous.

946
00:43:45,328 --> 00:43:46,946
Alors Dru m'a dit
à propos de votre offre.

947
00:43:47,896 --> 00:43:50,728
Ouais. Vous êtes intéressé ?

948
00:43:50,812 --> 00:43:53,165
Ça dépend.

949
00:43:53,249 --> 00:43:54,645
Avant de pouvoir discuter
rien de tout ça,

950
00:43:54,729 --> 00:43:56,627
j'ai besoin de savoir
Je pourrais te faire confiance, Cane.

951
00:44:00,691 --> 00:44:02,783
Pour commencer,
assez de ces conneries de mensonges,

952
00:44:02,867 --> 00:44:04,220
ou ton père ne l'est pas
je pourrai

953
00:44:04,304 --> 00:44:05,882
pour te protéger le cul la prochaine fois.

954
00:44:07,916 --> 00:44:09,877
N'oublie jamais
qui est ta famille.

955
00:44:09,961 --> 00:44:12,489
Tu m'entends ?
Et Tariq est hors limite.

956
00:44:12,573 --> 00:44:13,620
Vous êtes tous les deux dans
deux voies différentes,

957
00:44:13,704 --> 00:44:15,301
et cela doit rester ainsi.

958
00:44:17,230 --> 00:44:19,583
Maintenant, est-ce que ça va ?

959
00:44:19,667 --> 00:44:21,916
Ouais, ça va.

960
00:44:23,932 --> 00:44:26,654
Très bien. Prends tes affaires et viens
à la maison.

961
00:44:47,695 --> 00:44:49,656
Que veux-tu?

962
00:44:49,740 --> 00:44:51,397
Écoute, si c'est à propos de ton garçon
Tariq, tu peux l'avoir, d'accord ?

963
00:44:51,481 --> 00:44:52,616
je ne suis pas avec ça
parfois, merde.

964
00:44:52,700 --> 00:44:54,313
Je lui ai déjà dit.

965
00:44:54,397 --> 00:44:56,141
Il ne se passe rien
entre moi et Tariq.

966
00:44:56,225 --> 00:44:58,823
Il ne s’agit pas du tout de ça.
C'est une question d'affaires.

967
00:45:07,410 --> 00:45:08,980
J'ai vu ce que tu fais.

968
00:45:09,064 --> 00:45:10,938
Aller à l'école
et le poids en mouvement.

969
00:45:11,022 --> 00:45:14,377
Et je veux faire la même chose.
Pouvez-vous m'apprendre comment ?

970
00:45:14,461 --> 00:45:16,944
Ta mère t'a mis sous clé.

971
00:45:17,028 --> 00:45:18,337
Je ne pense pas qu'elle le sera
cool avec ça.

972
00:45:18,421 --> 00:45:19,512
Eh bien, elle ne peut pas avoir d'opinion

973
00:45:19,596 --> 00:45:21,294
sur quelque chose
elle n'en sait rien.

974
00:45:23,513 --> 00:45:26,519
Ce n'est pas facile.
Je veux dire, es-tu vraiment intelligent ?

975
00:45:26,603 --> 00:45:29,696
Je suis assez intelligent.

976
00:45:29,780 --> 00:45:31,307
D'accord.

977
00:45:31,391 --> 00:45:32,482
Eh bien, si tu es si intelligent,

978
00:45:32,566 --> 00:45:34,310
alors que s'est-il passé
à votre produit ?

979
00:45:34,394 --> 00:45:37,313
Qui a marché dessus ?

980
00:45:37,397 --> 00:45:39,140
Ma mère pense
c'est notre ancienne connexion,

981
00:45:39,224 --> 00:45:40,620
mais, euh, je ne sais pas.

982
00:45:40,704 --> 00:45:42,709
- Cela n'a pas de sens.
- Droite.

983
00:45:42,793 --> 00:45:43,710
Eh bien, si tu veux
comprends-le,

984
00:45:43,794 --> 00:45:45,364
tu devrais y réfléchir.

985
00:45:45,448 --> 00:45:47,148
Vous connaissez tous les joueurs,
n'est-ce pas ?

986
00:45:47,232 --> 00:45:49,325
Cui bono ?

987
00:45:49,409 --> 00:45:50,717
Je ne parle pas italien.

988
00:45:50,801 --> 00:45:52,197
Ce n'est pas italien. C'est du latin.

989
00:45:52,281 --> 00:45:54,547
Cela signifie,

990
00:45:54,631 --> 00:45:57,009
qui avait le plus à gagner
à force de foutre en l'air ta merde ?

991
00:46:03,423 --> 00:46:04,992
Tu penses que j'ai besoin de cette merde ?

992
00:46:05,076 --> 00:46:06,934
La dernière chose dont j'ai besoin
C'est plus de produit.

993
00:46:08,079 --> 00:46:10,171
C'est plus gros
que des briques, mec.

994
00:46:10,255 --> 00:46:12,435
Les gens à qui j'ai volé ça,
ils ont besoin d'une nouvelle connexion

995
00:46:12,519 --> 00:46:14,567
en ce moment, et ils sont grands.

996
00:46:14,651 --> 00:46:17,004
Une véritable organisation
comme tu le voulais.

997
00:46:17,088 --> 00:46:18,963
- Vous merdez quelqu'un pour l'avoir ?
- Nan.

998
00:46:19,047 --> 00:46:22,167
J'ai glissé ça
d'un chat de bas niveau.

999
00:46:22,485 --> 00:46:25,535
Il l'avait garé
dans un garage.

1000
00:46:25,619 --> 00:46:28,538
J'ai trouvé l'adresse du négro
sur IG, comme tu l'as dit.

1001
00:46:28,622 --> 00:46:30,200
A remplacé ses briques
avec du sucre.

1002
00:46:31,407 --> 00:46:32,890
Il ne l’a même jamais su.

1003
00:46:32,974 --> 00:46:35,702
Bon plan. Intelligent.

1004
00:46:38,109 --> 00:46:39,807
Maintenant, je peux vous donner un avant-goût,

1005
00:46:41,417 --> 00:46:42,970
si tu es prêt à me laisser entrer.

1006
00:46:46,944 --> 00:46:49,542
Et qui serions-nous exactement
faire des affaires avec ?

1007
00:46:50,818 --> 00:46:52,196
Monet Tejada.

1008
00:46:54,430 --> 00:46:55,608
Vous avez volé votre propre famille.

1009
00:46:55,692 --> 00:46:57,697
Putain non.

1010
00:46:57,781 --> 00:47:00,047
J'ai créé une opportunité
pour eux

1011
00:47:00,131 --> 00:47:02,029
qu'ils ne savaient même pas
ils avaient besoin.

1012
00:47:03,134 --> 00:47:05,645
Je les ai aidés.

1013
00:47:22,719 --> 00:47:25,230
Frappez, frappez.

1014
00:47:26,331 --> 00:47:27,901
Ça vous dérange ?

1015
00:47:27,985 --> 00:47:29,625
Ouais. Ouais.

1016
00:47:30,771 --> 00:47:32,471
- Ça va, Davis ?
- Ouais.

1017
00:47:32,555 --> 00:47:34,848
Cela ne pourrait pas être mieux. Quoi de neuf?

1018
00:47:36,211 --> 00:47:40,044
Je pense que ton préféré
client collégial

1019
00:47:40,128 --> 00:47:41,785
peut être mélangé
dans un autre meurtre.

1020
00:47:41,869 --> 00:47:44,118
Cha-ching.
Comment savez-vous?

1021
00:47:45,481 --> 00:47:47,617
Euh, tu n'aimeras peut-être pas ça,

1022
00:47:47,701 --> 00:47:51,142
mais j'ai, euh, vu
Jenny Sullivan.

1023
00:47:51,226 --> 00:47:54,058
Oh mon Dieu.
Vous baisez les opérations.

1024
00:47:54,142 --> 00:47:55,712
- Ce n'est pas comme ça.
- C'est comme quoi ?

1025
00:47:55,796 --> 00:47:57,540
Je veux dire, ouais, je la baise.

1026
00:47:57,624 --> 00:47:59,063
Je la baise, mais de toute façon,

1027
00:47:59,147 --> 00:48:00,673
elle est dessus
ce meurtre de Stansfield,

1028
00:48:00,757 --> 00:48:02,806
Jabari Reynolds,

1029
00:48:02,890 --> 00:48:05,765
et apparemment, Tariq était
un de ses élèves.

1030
00:48:05,849 --> 00:48:08,420
Il n'est pas encore suspect.

1031
00:48:08,504 --> 00:48:09,726
mais l'exemple qu'ils suivent

1032
00:48:09,810 --> 00:48:11,989
ça ressemble à de la connerie totale
pour moi.

1033
00:48:12,073 --> 00:48:15,404
Vous connaissez, euh, Caridad Milgram ?
Vous étiez dans le bureau du procureur ?

1034
00:48:20,647 --> 00:48:22,695
Carrie Milgram
leur principal suspect ?

1035
00:48:22,779 --> 00:48:24,480
Mm-hmm.

1036
00:48:24,564 --> 00:48:26,220
Tenez-moi au courant.

1037
00:48:26,304 --> 00:48:27,874
Tout ce que vous pouvez obtenir sur Milgram

1038
00:48:27,958 --> 00:48:30,137
et si oui ou non
ça va revenir sur Tariq.

1039
00:48:30,221 --> 00:48:32,618
Whoo, je-je pensais que tu l'étais
je vais avoir un problème

1040
00:48:32,702 --> 00:48:35,316
avec mon, euh, enchevêtrement.

1041
00:48:35,400 --> 00:48:37,144
Un problème ?

1042
00:48:37,228 --> 00:48:41,845
Je veux dire, euh, tu rentres à l'intérieur,
Je reçois des informations.

1043
00:48:41,929 --> 00:48:43,455
On dirait que nous gagnons tous les deux.

1044
00:48:43,539 --> 00:48:44,917
Hmm?

1045
00:48:49,937 --> 00:48:53,900
Hé, j'étais sur le point de partir,
et... oh, toi aussi.

1046
00:48:53,984 --> 00:48:57,426
Euh, tu veux...
Je ne sais pas, tu veux... non.

1047
00:48:57,510 --> 00:48:58,557
D'accord, je comprends.
Je comprends les vibrations.

1048
00:48:58,641 --> 00:48:59,993
Pas de problème.

1049
00:49:00,077 --> 00:49:02,980
Euh, peut-être une autre fois.
Bonne nuit.

1050
00:49:07,128 --> 00:49:08,741
<i>♪ Montre-moi ce que tu as ♪</i>

1051
00:49:08,825 --> 00:49:10,830
<i>♪ Je l'ai, je l'ai
Montre-moi ce que tu as ♪</i>

1052
00:49:10,914 --> 00:49:13,680
<i>♪ Je l'ai, je l'ai
Montre-moi ce que tu as ♪</i>

1053
00:49:23,710 --> 00:49:25,454
Très bien,
vous les petites salopes,

1054
00:49:25,538 --> 00:49:27,194
J'espère que tu portais tes couches,

1055
00:49:27,278 --> 00:49:30,871
parce que c'est à propos de la merde
pour devenir réel.

1056
00:49:33,807 --> 00:49:35,551
Regarde à quel point c'est amusant
ils ont.

1057
00:49:35,635 --> 00:49:36,595
C'est tellement foutu.

1058
00:49:36,679 --> 00:49:38,798
Hé, Skids, les yeux en avant.

1059
00:49:39,726 --> 00:49:42,993
Présente le cul !

1060
00:49:43,077 --> 00:49:45,822
Très bien, maintenant, ne demande pas
ce que Kappa peut faire pour vous.

1061
00:49:45,906 --> 00:49:48,172
Demandez ce que vous pouvez faire pour Kappa.

1062
00:49:48,256 --> 00:49:50,740
Et pour l'instant, descendez
et fais-moi quelques pompes.

1063
00:49:50,824 --> 00:49:52,481
Allons-y.

1064
00:49:52,565 --> 00:49:54,613
Allez.

1065
00:49:54,697 --> 00:49:57,747
Apportez ces petites bites
au sol.

1066
00:49:57,831 --> 00:49:59,291
Allons-y.

1067
00:50:23,944 --> 00:50:26,906
- Salut, Tariq.
- Yo.

1068
00:50:26,990 --> 00:50:28,952
Tu ne viens jamais
à ce genre de choses.

1069
00:50:29,036 --> 00:50:31,650
Je veux dire, peux-tu m'en vouloir ?

1070
00:50:31,734 --> 00:50:34,174
C'est une merde comme ça
la raison pour laquelle.

1071
00:50:34,258 --> 00:50:35,872
Tu veux sortir d'ici ?

1072
00:50:35,956 --> 00:50:38,483
Où allons-nous aller ?

1073
00:50:38,567 --> 00:50:39,789
Je connais un endroit.

1074
00:50:39,873 --> 00:50:41,251
Juste derrière toi.

1075
00:50:51,275 --> 00:50:53,759
Dru, tu manges à peine.

1076
00:50:53,843 --> 00:50:56,223
Diana, donne-lui
encore quelques haricots.

1077
00:51:00,241 --> 00:51:01,985
Que fait-il ici ?

1078
00:51:02,069 --> 00:51:04,487
Cane a finalement décidé
faire quelque chose pour la famille.

1079
00:51:05,899 --> 00:51:07,468
Il nous a trouvé une nouvelle connexion.

1080
00:51:07,552 --> 00:51:09,035
Sup, vous tous ?

1081
00:51:09,119 --> 00:51:10,733
Poursuivre. Procurez-vous une assiette.

1082
00:51:10,817 --> 00:51:13,327
Oui, madame.

1083
00:51:18,825 --> 00:51:20,220
Whoa, vous entendez tous ça ?

1084
00:51:20,304 --> 00:51:22,293
Je reviendrai.

1085
00:51:26,310 --> 00:51:27,880
Yo, as-tu appelé Cane
ce matin

1086
00:51:27,964 --> 00:51:29,055
avant qu'il ne te lance
la connexion,

1087
00:51:29,139 --> 00:51:30,840
ou est-ce qu'il vous a contacté ?

1088
00:51:30,924 --> 00:51:32,079
Non, il m'a roulé dessus.

1089
00:51:55,862 --> 00:51:59,085
Bon sang, c'est le feu.

1090
00:51:59,169 --> 00:52:02,001
Ouais, c'est
mon endroit préféré sur le campus.

1091
00:52:02,085 --> 00:52:03,524
Comment as-tu trouvé ça ?

1092
00:52:03,608 --> 00:52:05,875
C'est un secret.

1093
00:52:05,959 --> 00:52:08,138
Non, mon frère a crocheté la serrure
quand il était étudiant ici.

1094
00:52:08,222 --> 00:52:11,184
Littéralement, personne ne le sait
à propos de cet endroit.

1095
00:52:11,268 --> 00:52:14,318
Voir? Il y a un acte altruiste.

1096
00:52:14,402 --> 00:52:16,276
Tu sais, avec tout
tu as traversé,

1097
00:52:16,360 --> 00:52:18,365
personne ne te blâmerait
pour être cynique.

1098
00:52:18,449 --> 00:52:20,507
Mais tu penses toujours
les gens peuvent être altruistes.

1099
00:52:21,626 --> 00:52:23,196
Je regarde des conneries comme ça.

1100
00:52:23,280 --> 00:52:25,024
Parfois la vie te met
dans des situations

1101
00:52:25,108 --> 00:52:27,418
sans aucun bon résultat possible.

1102
00:52:27,502 --> 00:52:29,202
Alors tu prends le coup toi-même
parce que tu sais

1103
00:52:29,286 --> 00:52:32,205
tu peux le gérer bien mieux
que l’autre personne ne peut le faire.

1104
00:52:32,289 --> 00:52:34,947
Eh bien,

1105
00:52:35,031 --> 00:52:37,733
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
j'aimais encore autant quelqu'un.

1106
00:52:37,817 --> 00:52:39,778
Encore? Que veux-tu dire, déjà ?

1107
00:52:39,862 --> 00:52:41,714
♪ C'est agréable de te voir ♪

1108
00:52:45,694 --> 00:52:48,634
♪ Parfois je souhaite
Je n'avais pas besoin de toi ♪

1109
00:52:52,527 --> 00:52:54,031
♪ Sache que tu as été
J'y pense ♪

1110
00:52:58,359 --> 00:53:00,869
Je-je suis désolé. Je dois prendre ça.
Je suis vraiment désolé.

1111
00:53:03,059 --> 00:53:04,455
Ouais.

1112
00:53:04,539 --> 00:53:06,936
Juste pour que tu le saches,
Monet était fou comme de la merde

1113
00:53:07,020 --> 00:53:09,895
à propos des briques hier,
mais je l'ai lissé.

1114
00:53:09,979 --> 00:53:11,941
Ecoute, 'Riq, nous avons plus de produits
à venir,

1115
00:53:12,025 --> 00:53:13,420
et tu auras besoin
un endroit pour le cacher.

1116
00:53:13,504 --> 00:53:15,161
Quelque part en sécurité.

1117
00:53:15,245 --> 00:53:17,190
Très bien, je parie. Je vous dois.

1118
00:53:22,775 --> 00:53:23,953
Je veux m'excuser. Je...

1119
00:53:24,037 --> 00:53:25,432
Tariq, tu sais quoi ?

1120
00:53:25,516 --> 00:53:27,130
C'est comme à chaque fois
les choses vont bien avec nous,

1121
00:53:27,214 --> 00:53:29,001
tu es vraiment distrait.

1122
00:53:29,085 --> 00:53:29,959
- Non, ce n'est pas le cas à...
- Non, c'est cool.

1123
00:53:30,043 --> 00:53:32,788
Je vais y aller.

1124
00:53:32,872 --> 00:53:35,861
Lauren, allez. Laurent.

1125
00:53:57,592 --> 00:53:58,814
Oh, sors d'ici.

1126
00:53:58,898 --> 00:54:00,424
D'accord, Carrie, regarde, regarde.

1127
00:54:00,508 --> 00:54:02,643
Écoute, je-je sais ce que tu penses
à propos de moi, d'accord ?

1128
00:54:02,727 --> 00:54:05,342
Je... je veux juste
inventez les choses avec vous.

1129
00:54:05,426 --> 00:54:07,213
J'ai entendu dire que tu avais des ennuis.

1130
00:54:07,297 --> 00:54:09,346
Un meurtre ?

1131
00:54:09,430 --> 00:54:11,957
Je vois que tu ne portes pas
ta bague.

1132
00:54:12,041 --> 00:54:15,744
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Je veux juste t'aider, Carrie.

1133
00:54:15,828 --> 00:54:18,050
Je ne veux pas de ton aide.

1134
00:54:18,134 --> 00:54:20,531
Mais vous en avez besoin.

1135
00:54:20,615 --> 00:54:21,988
Ne... Carrie, s'il te plaît.

1136
00:54:33,454 --> 00:54:35,285
Ouais, bébé.

1137
00:54:35,369 --> 00:54:38,157
Est-ce que tu vas bosser comme ça
pour les Bulls l'année prochaine ?

1138
00:54:38,241 --> 00:54:40,333
Ou est-ce que tu prends ça
aux Lakers ?

1139
00:54:40,417 --> 00:54:42,031
Les Knicks auraient besoin d'un sauveur.

1140
00:54:42,115 --> 00:54:43,380
Chut, chut, chut.

1141
00:54:43,464 --> 00:54:44,881
Chut.

1142
00:54:48,512 --> 00:54:50,370
Les Knicks ne peuvent plus être sauvés.

1143
00:54:52,342 --> 00:54:55,070
Mais en vrai,
où veux-tu jouer ?

1144
00:54:57,826 --> 00:54:58,807
Hé, va-t'en. Je suis occupé.

1145
00:55:07,488 --> 00:55:09,710
- Ezéchiel Cross.
- Excusez-moi. Grossier.

1146
00:55:09,794 --> 00:55:11,364
Tu peux la fermer.
Mets ton pantalon.

1147
00:55:11,448 --> 00:55:13,062
Je t'emmène en ville
pour quelques questions.

1148
00:55:13,146 --> 00:55:14,063
- Quoi? Pourquoi?
- Ne t'inquiète pas de savoir pourquoi.

1149
00:55:14,147 --> 00:55:15,629
Prends juste ta merde.

1150
00:55:15,713 --> 00:55:17,109
Okay, tu ferais mieux de ne pas le toucher.
Je t'enregistre.

1151
00:55:17,193 --> 00:55:18,371
Super. Allez. Allons-y.

1152
00:55:18,455 --> 00:55:19,720
Très bien, laisse-moi juste
mettre mes chaussures.

1153
00:55:19,804 --> 00:55:21,157
Allez.
Prends tes chaussures et tout.

1154
00:55:21,241 --> 00:55:21,984
- Pourquoi?
- Tu ferais mieux de ne pas t'allonger

1155
00:55:22,068 --> 00:55:23,446
une main sur lui.

1156
00:56:06,634 --> 00:56:08,117
Vous vous souvenez de notre signal.

1157
00:56:08,201 --> 00:56:10,075
Bien sûr que je l'ai fait.

1158
00:56:10,159 --> 00:56:11,947
Putain, qui d'autre sera
assis devant chez moi

1159
00:56:12,031 --> 00:56:14,019
dynamitage Nouvelle édition
comme si c'était 1988 ?

1160
00:56:15,817 --> 00:56:19,693
Ton père avait l'habitude d'avoir
tellement en colère contre ces poubelles.

1161
00:56:19,777 --> 00:56:22,355
J'essaie toujours de comprendre
comment il n'a jamais su que c'était toi.

1162
00:56:24,537 --> 00:56:27,657
Alors, euh, tu aimes toujours
leur tourbillon de framboise ?

1163
00:56:29,004 --> 00:56:32,097
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, Dante ?

1164
00:56:32,181 --> 00:56:34,996
J'avais besoin de te revoir,
Monet.

1165
00:56:35,663 --> 00:56:38,974
Je ne sais pas ce que tu penses,
mais ça fait trop longtemps.

1166
00:56:39,058 --> 00:56:41,036
Tout ce que tu veux de moi,
c'est trop tard.

1167
00:56:42,539 --> 00:56:44,153
D'accord.

1168
00:56:44,237 --> 00:56:47,090
Juste au cas où
tu changes d'avis.

1169
00:57:03,821 --> 00:57:06,218
<i>♪ Parfois je me sens
Je dois m'enfuir</i> ♪

1170
00:57:06,302 --> 00:57:08,351
<i>♪ De ces rues
Comme un démon pour ♪</i>

1171
00:57:08,435 --> 00:57:12,094
<i>♪ Mais tu me ramènes
C'est réel, je vais y aller ♪</i>

1172
00:57:12,178 --> 00:57:13,834
<i>♪ Parce que peu importe le drame,
les potins ♪</i>

1173
00:57:13,918 --> 00:57:16,707
<i>♪ Mon cœur est ton capot
Mon chien avec qui je berce ♪</i>

1174
00:57:16,791 --> 00:57:18,491
<i>- ♪ Partez ♪
- ♪ Avant d'être applaudi ♪</i>

1175
00:57:18,575 --> 00:57:20,232
<i>♪ Mettez la langue
Ou deux lâches ♪</i>

1176
00:57:20,316 --> 00:57:23,496
<i>♪ Demandez à tout le monde
Au coin de la rue, j'y vais ♪</i>

1177
00:57:23,580 --> 00:57:25,716
<i>♪ Tenant leur bouche
Choqué comme ♪</i>

1178
00:57:25,800 --> 00:57:28,719
<i>♪ Je devais juste diffuser
Ce garçon est sorti ♪</i>

1179
00:57:28,803 --> 00:57:30,634
<i>♪ Et maintenant il y a du sang
Sur mes Timbs ♪</i>

1180
00:57:30,718 --> 00:57:32,592
<i>♪ Les vifs d'or appellent
1-800-Échec au crime ♪</i>

1181
00:57:32,676 --> 00:57:34,725
<i>♪ Quand ils me voient
Ils aiment ♪</i>

1182
00:57:34,809 --> 00:57:36,335
<i>♪ Parce qu'ils veulent
Ces mille dollars ♪</i>

1183
00:57:36,419 --> 00:57:37,815
<i>♪ Et pas seulement ça
La police va mourir ♪</i>

1184
00:57:37,899 --> 00:57:39,556
<i>♪ Pour attraper un collier ♪</i>

1185
00:57:39,640 --> 00:57:41,558
<i>- ♪ Partez ♪
- ♪ Et je m'en vais ♪</i>

1186
00:57:41,642 --> 00:57:43,473
<i>♪ On ne le sait pas
Quand je serai de retour ♪</i>

1187
00:57:43,557 --> 00:57:46,476
<i>♪ Débarrassez-vous de ça, ouais
Chien, tu sais que j'ai volé ♪</i>

1188
00:57:46,560 --> 00:57:48,782
<i>♪ L'enfer hors de l'esquive
Mais il s'agit de ce papier ♪</i>

1189
00:57:48,866 --> 00:57:50,610
<i>♪ Ce n'est pas le moment de l'être
Assis derrière les barreaux ♪</i>

1190
00:57:50,694 --> 00:57:52,699
<i>♪ Je dois m'enfuir
Mais merde ♪</i>

1191
00:57:52,783 --> 00:57:54,788
<i>♪ Ne laissez jamais un lâche
Sortez-moi de ma zone ♪</i>

1192
00:57:54,872 --> 00:57:57,661
<i>♪ S'il essaie de souffler
C'est parti ♪</i>

1193
00:57:57,745 --> 00:58:00,359
<i>♪ Sans remords, gamin
C'est froid ♪</i>

1194
00:58:00,443 --> 00:58:02,448
<i>♪ Chat du Queens crasseux
Retardé, tu sais ♪</i>

1195
00:58:02,532 --> 00:58:04,320
<i>- ♪ Partez ♪
- ♪ Mais merde ♪</i>

1196
00:58:04,404 --> 00:58:06,365
<i>♪ Ne laissez jamais un lâche
Sortez-moi de ma zone ♪</i>

1197
00:58:06,449 --> 00:58:09,325
<i>♪ S'il essaie de souffler
C'est parti ♪</i>

1198
00:58:09,409 --> 00:58:11,631
<i>♪ Sans remords, gamin
C'est le cœur froid ♪</i>

1199
00:58:11,715 --> 00:58:13,633
<i>♪ Chat du Queens crasseux
Retardé, tu sais ♪</i>

1200
00:58:13,717 --> 00:58:15,613
<i>♪ Évadez-vous ♪</i>